Székely Zoltán (szerk.): Arrabona - Múzeumi Közlemények 48/1. Ünnepi kötet a 90 éves Barsi Ernő tiszteletére (Győr, 2010)

Tanulmányok - Perger Gyula: Karácsonyi népénekek Paksy Márton György énekeskönyvében

PERGER GYULA

KARÁCSONYI NÉPÉNEKEK PAKSY MÁRTON GYÖRGY ÉNEKESKÖNYVÉBEN

Malodia. Redemptoris Mater.

Szent, Sz.[ent] Sz.[ent] Úr Isten, áldatol szivünkből itten, a’ magos Eg s’ a’ Föld, nagy Dicsösségeddel bé tölt:

Hosanna Istennek, s’ az áldott Kisdednek, a’ ki most születvén, hozzánk jővén.

Vigasztal bennünket, serkenti álmos Lelkünket. Amen.

Melódia: Oh Maiasztal.

Valamint az kikeletkor az Madarak röpdöznek, a’ tiszta Levegő Égben ékessen énekölnek;

Istennek Kisdednek szintén úgy most örülynek.

Midőn e’ kisdek [!] JEsuska, született ez világra, akkor Roma Várossába, történt illyen nagy csuda, ott egy kút ki forrót, kiböll tiszta olaj folyt.

Ez hérdette születését, s’ jó illatu olaj volt, a’ ki egész éjjel nappal víz helyet folton folyt Tyberis Vézében egészlen bé származott.

Az Engedi Szőlő Hegy is, ki két mélföldnyére vagyon,

Betlehemnek Várossátul csudalkozhatol azon,

Virágzót azon éjjel, és éret szőlőt hozott.

Nagy fényesség azon éjjel kis JEsus fölött vala, minden Ember akkor talpon nagy vigasságban álla: nagy öröm, s’ nagy zöngés, mindenüt volt Éneklés.

Négy ezer Esztendeig az Menyei Lakosok ohajtozva várakoztak, hogy születik ő Kristusok hogy meg lett, született, Angyal mondott illy verset.

Dicsősség az Magosságban, az Fölséges Istennek, és békesség itt a Földön a’jó Szelíd Embereknek, az Angyal igy áldgya All[eluja]: Allfeluja]. A[men]n.

Bár Paksi Márton György karácsonyi énekeinek döntő többsége — köztük a fenti miseénekek némelyike is — feltehetően az 1674-es kiadású Cantus catholici9 (Cantus 1674) szövegeinek másolata, vagy változata, az első, háromszólamú kíséret kottájával közölt ének nem tartozik ezek közé:

Alugy Fiam igy énekel Annya ő szülöttinek, alugy Fiam, alugy Attya, kiáltya kisde[d]nek.

Ezerszer néked éneket mondgyunk,

Tömjenteni ezerszer.

73