Székely Zoltán (szerk.): Arrabona - Múzeumi Közlemények 47/1. (Győr, 2008)

Tanulmányok - Sziárdfy Zoltán: Jézus pere

A hazai emlékanyag legkiválóbb példányát a győri karmeliták rendháza őrzi.8 Köztudott hagyomány szerint, melyet magam is a magas kort megért Szabó Gábor Pál karmelita atyától hallottam, eredetileg a városháza tanácstermében függött egészen 1895 októberéig, amikor is bevezették a polgári házasságot és anyakönyvezést. Ekkor szállították a karmelitákhoz. (6-9. kép) A győri festmény a XVII. századi magyar művészet kiemelkedő alkotása, festői kvalitását és zamatos magyar feliratait tekintve egyaránt. Az apokrif prototípus legendájára is utal, mely szerint: „Találtatott ez B... A... ban föld alat egy keure kiymetzve.” A festmény tökéletesen egyező, latin nyelvű feliratokkal ellátott mintaképe Domenico Falcini (Siena, 1575 kr. - Firenze, 1632) sienai származású, Firenzében letelepedett mester nagyméretű, háromíves metszete volt, amelynek egyik példányát használta fel a győri kép festője.9 (10. kép) Falcini 1605-ben kiadói kiváltságot nyert Jézus pere, vagyis a Sententia Pilati témájú metszet előállítására, melyet francia előképek alapján készített. (Leuschner 2008, 243-249. 252. Fig. 105.) Az előkép nyilván a flamand Egbert van Panderen (1581-1637) Frans Francken után készült rézmetszete, melyet Bécsben az Albertina grafikai gyűjteménye őriz. (Grabner 2008, 362. Abb. 11.)

ARRABONA 2009. 47/ 1. ___________________________TANULMÁNYOK

6. kép

Ismeretlen nyugat-dunántúli festő: Jézus elítélése Pilátus helytartó és Kaifás főpap jelenlétében a főtanács előtt, 1640 körül. Vászon, olaj. (Győr, karmelita rendház)

156

5. kép

Lengyel szerzetes-festő: Jézus pere iniciáléban, 1644. Pergamen, tempera.

(Krakkó (Krakow), karmelita rendház)