Székely Zoltán (szerk.): Arrabona - Múzeumi Közelmények 46/2. (Győr, 2008)
Tanulmányok - Borián Elréd: A Szent Márton Főapátság barokk címere
ARRABONA 2008. 46/2. TANULMÁNYOK THE BAROQUE COAT OF ARMS OF THE SAINT MARTIN ARCH-ABBEY The Saint Martin Monastery of Pannonhalma received a new seal and a new coat of arms in the Baroque Age: three hearts in flames above, the “PAX” inscription in the middle and two hearts below. It was Csete István, a Jesuit monk who described and commented the double coat of arms of the arch-abbey that he saw in the sanctuary of the basilica in 1702. The hearts and the PAX inscription could be seen on one of its halves, while there was an emblem painted on the other shield: a vigilant lion with open eyes and the symbol of the “rising” wheat ear. According to Csete István the five hearts represented the filial love, the lion stood for the strength and its open eyes for keeping vigil, while the wheat represented the abundance. Sajghó Benedek Arch-Abbot united the coat of arms of the hearts in flame of Baroque style with the coat of arms representing Saint Benedict and originating from the Medieval Ages, thus gaining the coat of arms of double shields. The hearts in fact represent the piety and philanthropy dwelling in the monk-community. However, we can also postulate a symbolism of theological basis. The three hearts may symbolise the Holy Trinity, while the two hearts may represent Christ’s godly and humanly nature. It is also possible that the two hearts stand for Jesus’ and Mary’s heart. According to the tradition the PAX inscription direcdy comes from the coat of arms of the Monastery of Montecassino. This view was also supported by the Jesuit orator. This word originally appears as a Christ monogram (XP) on the coat of arms. The reference to Montecassino may also express a wish of regaining the original rights of the arch-abbacy having been received from King Saint Stephen upon the foundation. BAROCKE WAPPEN DER ABTEI DES HL. MARTIN Das Kloster des Hl. Martin zu Pannonhalma erhielt im Barock ein neues Siegel, bzw. Wappen: oben drei flammende Herzen, in der Mitte die Aufschrift PAX, unten wiederum zwei Herzen. Der Jesuit István Csete beschrieb und interpretierte im Jahre 1702 das doppelte Wappen der Abtei, welches er im Chor der Basilika sah. Hierbei waren auf der einen Hälfte die Herzen und die Aufschrift PAX zu erkennen, auf dem anderen Schild war ein Emblem gemalt: ein wachender Löwe mit offenen Augen, und das Symbol der „aufgehenden Weizenähre”. Dem Sprecher zufolge symbolisierten die fünf Herzen die brüderliche Liebe, der Löwe die Kraft, seine offenen Augen das Wachen, der Weizen wiederum den Reichtum, die Fülle. Abt Benedek Sajghó vereinigte das aus den barocken flammenden Herzen bestehende Wappen mit dem, den Hl. Benedikt des Mittelalters darstellenden Wappen, und von da an hatte die Abtei ein aus doppelten Schildern bestehendes Wappen. Die Herzen symbolisieren tatsächlich die in der Ordensgemeinschaft präsente Liebe zu Gott und den Menschen. Wir vermuten eine andere Interpretation, die auf der theologischen Zahlensymbolik basiert. Demzufolge wären die drei Herzen das Symbol der Dreiheiligkeit, die zwei Herzen wiederum das der Göttlichkeit und Menschlichkeit Christus. Nicht auszuschließen ist jedoch, dass die zwei Herzen auf die Herzen von Jesus und Maria deuten. Das Wort PAX stammt der Tradition zufolge unmittelbar aus dem Wappen des Klosters Montecassino. Dies bekräftigt auch der Jesuiten-Rhetoriker. Dieses Wort in den Wappen stammt ursprünglich aus einem Monogram Christus (XP) .Der Hinweis auf Montecassino konnte auch ein Ausdruck für die Sehnsucht nach der erneuten Zuerkennung der vom Hl. Stephan zum Zeitpunkt der Gründung erhaltenen Rechte sein. 238 T
