Székely Zoltán (szerk.): Arrabona - Múzeumi Közelmények 46/2. (Győr, 2008)
Tanulmányok - Brauer-Benke József: A peremgyűrűs furulya
ARRABONA 2008.46/2. TANULMÁNYOK RELIGIOUS TRASHY TEXTS REFERRING TO MARIAZELL FROM A COLLECTION OF PANNONHALMA The Mary Shrine of Mariazell (Styria, Austria) was firmly integrated into the religious beliefs of the Catholic population of West Hungary and people tended to consider this shrie as their own. During the 19-20ft centuries a lot of religious brochures of Hungarian language were printed for the pilgrims. Tibold Gábor Attila, a Benedictine monk from Pannonhalma (1920-1994) collected rich material from this perishable genre: the author selected from the items of his collection referring to Mariazell. One of the legends connected with the Mary Shrine tells about a poor orphan girl who was attacked by robbers on her way to Virgin Mary: they tore her heart out and she carried her heart to Virgin Mary in her hands and died collapsing in front of Mary’s statue. As a result of the comparison of the different printed materials it was possible to identify several versed versions of the story. RELIGIÖSE, MARIAZELL BETREFFENDE KOLPORTAGESCHRIFTEN AUS EINER SAMMLUNG IN PANNONHALMA Der Gnadenort des in der Steiermark (Österreich) liegenden Mariazell fügte sich eng in das religiöse Leben der westungarischen Katholiken ein, die diesen fast als ihren eigenen ansahen. Im XIX-XX. Jahrhundert wurden zahlreiche fromme Lektüre enthaltende Kleindrucke in ungarischer Sprache für die Wallfahrer gefertigt. Eine reiche Sammlung aus dieser verderblichen Kunstgattung wurde von Gábor Attila Tibold (1920-1994), einem Benediktinermönch aus Pannonhalma zusammengestellt: der Verfasser wählt aus den Mariazeller Stücken dessen. In einer der mit dem Gnadenort verbundenen Legenden wird ein zu Maria eilendes armes Waisenmädchen von Wegelageren angegriffen: diese schneiden ihr Herz heraus, welches das Mädchen in seinen eigenen Händen zur Heiligen Jungfrau bringt und vor deren Statue zusammenbrechend stirbt. Durch das Vergleichen der verschiedenen Ausgaben konnten mehrere Gedichtvarianten dieser Geschichte separiert werden.
