Medgyesy-Schmikli Norbert - Székely Zoltán (szerk.): Arrabona - Múzeumi Közlemények 46/1. "Vállal magasabb mindeneknél"A Szent László-herma Győrbe érkezésének 400. évforulóján megtartott tudományos konferencia előadásai. Győr, 2007. június 25-27. (Győr, 2008)
Magyar Zoltán: A vízfakasztás csodája a mondahagyományban
я^т ARRABONA 2008.46/1. TANULMÁNYOK THE MIRACLE OF STRIKING WATER IN THE LEGENDARY TRADITION This study undertakes to analyse one of the most characteristic legend types of the Saint Ladislas legend circle: the miracle of striking water. It identifies the first appearance of this narrative type and the earliest historical sources and overviews its propagation in the oral folk tradition and its geographical distribution. The author points out that there are about two dozens of places in the Carpathian Basin where this story about Saint Ladislas appears as local legend. The study also includes a typology compiled as a preliminary study to the Catalogue of the Hungarian Historical Legends which in addition to the geographical distribution of the miracle of striking water tries to demonstrate the thematic an aesthetical variability of this story. Finally, the author looks into the international analogies of the motive of striking the water, indicating that although this motive became an organic part of the Hungarian folklore tradition, it is in fact an ancient, archetypical folklore phenomenon. DAS WUNDER DES ENTSPRINGENDEN WASSER IN DEN SAGENÜBERLIEFERUNGEN Die Studie macht eine der charakteristischsten Typen der Sagen um den Hl. Ladislaus zum Gegenstand der Analyse. Sie berichtet über das erste Auftreten der narrativen Form, über die frühesten historischen Quellen, gibt einen Überblick über die Verbreitung in der Volkskultur durch mündliche Überlieferungen, die geographische Aufteilung. Im Verlauf dessen weist der Verfasser nach, dass etwa zwei Dutzend solcher Stellen im Karpatenbecken existieren, wo die mit dem Hl. Ladislaus verbundene Geschichte als lokale Sage erscheint. Einen Teil der Studie bildet die als Vorarbeit zum Katalog Ungarischer Historischer Sagen zusammengestellte Typologie, die neben der geographischen Verbreitung des Wunders vom entspringenden Wasser auch die thematische Mannigfaltigkeit und ästhetische Variabilität darzulegen versucht. Abschließend macht der Verfasser auch auf die internationalen Analogien des Motivs des Wunders vom entspringenden Wasser aufmerksam, signalisierend, dass dies zwar im Laufe der Zeit eng verbunden wurde mit der ungarischen Folklore, tatsächlich jedoch eine uralte, archetypische Folkloreerscheinung ist. 326
