Medgyesy-Schmikli Norbert - Székely Zoltán (szerk.): Arrabona - Múzeumi Közlemények 46/1. "Vállal magasabb mindeneknél"A Szent László-herma Győrbe érkezésének 400. évforulóján megtartott tudományos konferencia előadásai. Győr, 2007. június 25-27. (Győr, 2008)
Erdélyi Zsuzsanna: Egy magángyűjtemény Szent László-énekei
ARRABONA 2008.46/ 1. TANULMÁNYOK Hogy indúljon nép, s búzdúljon Isten tiszteletére Templomokat, klastromokat épített Szent Nevére, Szerzett lelki tanítókat, kik a hitben tántorgókat, Buzgón intsék, és fenyítsék, s a jóra erősítsék. Gáspár Simon Antal énekgyűjteménye első füzetéből, 76. oldal, 96. szám A Kájoni-féle eredeti változat: Medgyesy-Schmikli 21. ének; Dallama: Kővári 14. kotta (Bozóki: Katolikus Kar-béli Kótás Énekes Könyv 1797, 112.) Gáspár Simon Antal (*Istensegíts [Bukovina], 1895. Meghalt: Halásztelek [Pest vm.], 1978.) Egyik kiemelkedő tehetségű, igazában polihisztor adatközlőnk. Anyagát betekintésre halála után özvegyétől megkaptam, és nagy részét fénymásoltattam. Ez éneket a sajátságos variálódás-átírás példájára hozom fel. Már a Kájoni János Cantionale Catholicum 1805-ös kiadásában is megtalálható,7 amely egész Moldvában és Bukovinában nagyon népszerű volt. Szakaszos bontásban, de egybeírja az éneket Anti bácsi. Én tagoltam 4x15- ös sorokra a mondanivaló logikája és a dallam („Ó, szentséges, ó, kegyelmes...”) szerint. Nem véletlenül közlöm ezt a bukovinai változatot, amelynek alapja az 1805- ös Cantionale 319. oldalán olvasható költemény. Abban az ének öt szakaszos, míg Anti bácsi csak az első két szakaszt vette át füzetébe. Ezzel szemben Tímár Andrásnál négy szakaszt találunk, s csak az indító és záró strófa egyezik a Kájoniban közölttel. A második és a harmadik egészen más. Ez ének jól mutatja a kántorkönyvek, népi kéziratosok szerzői gyakorlatát, az énekszövegek sokszor túl szabad kezelését, egyéni igény, ízlés, logika szerinti keverését, összeszerkesztését. Különben a következő összetartozó Szent László-ima és ének igazolja a fent mondottakat. Egy másik, ugyancsak endrődi könyv anyagát „több kedvelt imakönyvből gyűjtve” állította össze és nyomtatta ki Gyomán az otthoni áhítatokat rendszeresen végző Mária Társulat. 6. III. Szent László király szobra előtt „Dicsőséges Szent László király! kit szivedben itt a földön különös szelídség, szerénység, okosság, az alattvalók iránti szeretet, ártatlan magaviselet és valódi kegyesség díszített: ki országunk szegényeinek jó atyjók valál; ki saját ellenségeid iránt édes megbocsájtón nagylelkű, de az anyaszentegyház és hazánk védelmében rendületlen voltál; ki az akkori diadalmas magyar birodalom ellenségeivel mindig szerencsésen ütköztél meg; és akinek annyi csoda által tündököltette Isten nagy szent keresztény-honfiúi életed: bizodalommal járulván hozzád kérünk, hogy esedezésed által eszközöld ki a szentlélek a tekintetbeni bőséges szent malasztját minekünk, miszerént a te emlékezeted azáltal tartassák föl közöttünk, hogy fölkenetvén Isten bajnokai- és bajnoknővei mindannyian jó harczot harczolva legyőzhessük minmagunkat. Amen. Mi Atyánk. Üdvözlégy.” 238
