Medgyesy-Schmikli Norbert - Székely Zoltán (szerk.): Arrabona - Múzeumi Közlemények 46/1. "Vállal magasabb mindeneknél"A Szent László-herma Győrbe érkezésének 400. évforulóján megtartott tudományos konferencia előadásai. Győr, 2007. június 25-27. (Győr, 2008)

Erdélyi Zsuzsanna: Egy magángyűjtemény Szent László-énekei

ERDÉLYI ZSUZSANNA

EGY MAGÁNGYŰJTEMÉNY SZENT LÁSZLÓ-ÉNEKEI

SZÖVEGKÖZLÉSEK

Az énekek szövegét minden tekintetben betűhíven közlöm. Ezek a költemények nyomtatásban itt jelennek meg először. Egyes énekeinknek korábbi szövegváltozatát Medgyesy S. Norbert közli ebben a kötetben, már idézett tanulmányában. Az énekek dallamának meghatározásánál Kővári Rékának A Szent László-népénekek dallamairól című, ebben a könyvben olvasható tanulmányára, az abban szereplő kották számára utalunk.

1.

Más Sz: László királyrul N, eadem (azaz az előtte való éneké: Amo Deum)

Dicsősséges Sz[ent] Lászlónak, magyar hazánk királlyának,

Ünnepét ma mi tisztőllűk,

Dicséretét Énekőllűk.

Mert eó gyakran az pogántul mente hazánk Nagy károktul, keresztény hit ugyan attul, gyarapodék Sz[ent] Lászlotul.

Óh mi Szentséges királunk,

Mennyben hozzád főly kiáltunk,

Ne felejtkezzél el rulunk,

Oltalmazzad mi Országunk. Finis

Bősze József-énekeskönyv, Széplak (ma: Fertőszéplak, Sopron vm.), 1773-1776. Dallam: Kővári 15/a. (Náray: Lyra Coelestis 1695,150. RMDTII. 58/11.) és Kővári 15/b. kotta (Cantus Catholici 1674, 73. RMDT II. 58/1.)

A Bősze József-énekeskönyv indító lapján ez áll: „Következnek kűlőmb, kűlőmb Féle Énekek, melyeket az / 1776 esztendőben. Bősze Jósef a maga / Kőnynyebségire eszve szedetet a főlsiges / Ur Istenek az eő Szent annyának és / égisz menyei Seregeknek Leggnagyob / Dicsiretire Szíp Lakon.”

A második oldalon fölül olvasható: „Helséghben íratott 1773dikban/10. Decemb:” A két kézírás egészen más. Az első Bősze Józsefé kezdetlegesebb, míg a másik iskolázottabb, túldíszített barokkos, markáns iniciálisokkal a „Helség” előtt rövid helynév állhatott, annyira elpiszkolódott, hogy szinte kiolvashatatlan a fénymásolatban, mintha Loosi állna. Lehet Lózs, Nagylózs környékbéli falu, ahol mellesleg szintén gyűjtöttem, akárcsak Széplakon (Fertőszéplak ma.) Betekintésre Csapódy Bélától kaptam 1993. január 15-én. Néhány hónapra rá visszaadtam neki a kéziratot. Az énekeskönyvet felesége nagybátyjától, Mariházy Endrétől kapták, aki Fertődön volt esperes. Bizonyos kérdéseimre nem tudott választ adni. (PL a két eltérő dátum s helynév, írásmód.)

233