Arrabona - Múzeumi közlemények 44/1. Ünnepi köte a 65 éves Tomka Péter tiszteletére (Győr, 2006)

Tomka Gábor Egy reliefdíszes délnémet kancsó a 16. század közepéről

ARRABONA 2006. 44/1. TANULMÁNYOK A RELIEF-ORNAMENTED SOUTH GERMAN JUG FROM THE 16

TH CENTURY There is a fairy big fragment of a relief-ornamented jug in the inventory of the János Xántus Museum of Győr. The object got to the Collection of Antiquities of the Benedictine Grammar School in 1878 and from there to the János Xántus Museum at the end of the 2

nd World War. Its provenance of the Preuning Workshop of Nürnberg was determined already at the time of its registration into the inventory book, but it has not been published until now. This paper provides a detailed description of the object and based on its details and ornaments it proves its South German origin. The fragment can be dated back to the middle or the third-quarter of the 16

th century. According to its parallels from Berlin and Krakow the jug can be traced back to the polychromatic relief ornamented pottery of the Preuning Workshop in Nürnberg. The graphical prototype of the Christ figure can be found in the Resurrection Scene of the Great Passion by Dürer, while the prototype of the soldiers guarding the Grave has still remained unknown. From the Medieval Ages or at the latest from the 17

th century there had been a public bath initially operated by the Hospitaller Order on the ground-plot where the fragment was found and the jug might have belonged to its equipment or to that of the neighbouring Town Hall. It seems also possible that the jug was brought to Hungary by a German soldier who was stationed in the fortress of the city the fortification of which started in the middle of the 16

th century. Gábor Tomka EIN RELIEFGESCHMÜCKTER SÜDDEUTSCHER KRUG AUS DER MITTE DES 16. JAHRHUNDERTS Unter den alten Lagerbeständen des Győrer Xántus János Museums befindet sich ein größeres Fragment eines reliefverzierten Kruges. Der Gegenstand gelangte im Jahre 1878 in die Antiquitätensammlung des Bencés Gymnasiums (Benediktinergymnasium), dann nach dem II. Weltkrieg in das Xántus János Museum. Anlässlich der Inventur bestimmte man seine Nürnberger Provenienz und ordnete es der Preuning-Werkstatt zu, in der Fachliteratur jedoch wird es bis heute aufgrund der ausgebliebenen Publizierung nicht erwähnt. Der Artikel beschreibt ausführlich den Gegenstand, beweist anhand seiner Detailformen und Verzierung den süddeutschen Ursprung. Die Datierung bestimmt man mit Mitte des 16. Jahrhunderts, auf das dritte Viertel. In Anbetracht der Parallelen von Berlin und Krakau ist der Krug den eng mit der Preuning-Werkstatt verbundenen polychromen süddeutschen reliefverzierten Keramiken zuzuordnen. Das Urbild der Christus-Figur kann der AuferstehungsSzene der Großen Passion von Dürer zugeordnet werden, während das graphische Urbild der das Grab bewachenden Soldaten vorerst unbekannt blieb. Auf dem Grundstück, wo man den Krug fand, befand sich wahrscheinlich seit dem Mittelalter, spätestens jedoch seit dem 17. Jahrhundert ein öffentliches Bad, der Krug gehörte entweder zur Ausstattung des einst angeblich von den Johannitern betriebenen Bades, oder kann eventuell mit dem Gebäude des benachbarten Rathauses in Verbindung gebracht werden. Aber denkbar ist auch, dass der Krug von einem der deutschstämmigen Soldaten der seit der Mitte des 16. Jahrhunderts zur Festung ausgebauten Stadt Győr (Raab) in unsere Stadt gebracht worden ist. Gábor Tomka 578