Arrabona - Múzeumi közlemények 44/1. Ünnepi köte a 65 éves Tomka Péter tiszteletére (Győr, 2006)

Lovag Zsuzsa: Augsburgi ötvösművek erdélyi templomokban

ARRABONA 2006. 44/1. TANULMÁNYOK GOLDSMITH WORKS OF AUGSBURG IN THE TRANSYLVANIAN CHURCHES Since the 1970s the author and his colleges have been involved in registering the quality artworks used in the Hungarian churches and have completed this job in a Diocese of Western Hungary so far (see Footnote 4). Between 1999 and 2005 a similar job was nearly completed in the Diocese of Gyulafehérvár in Transylvania. The present paper surveys a part of this endeavour: the goldsmith works imported from Augsburg in the 17-18

th centuries. There are 24 artworks of this type in the Transylvanian Diocese and 27 ones in the Hungarian Diocese. At the and of the 18

th century both dioceses discontinued importing such works from Augsburg and substituted them with products of the workshops of Vienna. The study takes a closer look at the works of two goldsmiths who are represented with several masterpieces in the Transylvania churches: they are Franz Ignaz Berdolt (Seling, Nr. 2026) with five works and Johann David Saler (Seling, Nr. 1877) with four works. Zsuzsa Lovag AUGSBURGER GOLDSCHMIEDEARBEITEN IN KIRCHEN SIEBENBÜRGENS Die Verfasserin befasst sich gemeinsam mit ihren Mitarbeitern seit den 1970-er Jahren damit, die in den Kirchen Ungarns verwendeten Gegenstände von künstlerischem Wert zu erfassen, eine komplett Aufstellung gibt es jedoch erst hinsichtlich einer Diözese Westungarns (4. Aufzeichnung). Im Zeitraum 1999-2005 konnte eine ähnliche Arbeit nahezu abgeschlossen werden, und zwar in der Dözese Gyulafehérvár in Siebenbürgen. Der Beitrag befasst sich mit einem kleinen Teil dieser Erhebungen, mit den im XVII-XVIII. Jahrhundert aus Augsburg eingeführten Goldschmiedearbeiten, von denen in der Diözese in Siebenbürgen 24, in der in Ungarn 27 Stücke registriert wurden. Zur Mitte des XVIII. Jahrhunderts wurden keine Augsburger Stücke mehr eingeführt, an ihre Stelle traten Arbeiten aus Wiener Werkstätten. Dieser Beitrag stellt detailliert die Arbeiten zweier Augsburger Goldschmiede vor, die mit mehreren Werken in den Kirchen Siebenbürgens vertreten sind. Es handelt sich um Franz Ignaz Berdolt (Seling, Nr. 2026), sowie um Johann David Saler (Seling, Nr. 1877), vertreten mit fünf bzw. vier Arbeiten. Zsuzsa Lovag 270