Arrabona - Múzeumi közlemények 43/2. - Emlékülés Kisfaludy Károly halálának 175. évfordulóján (Győr, 2005)

Tanulmányok - Almási István: Kisfaludy Károly egyik népdala a tövisháti szájhagyományban

ARRABONA 2005. 43/2. TANULMÁNYOK Minthogy a néphagyományban minduntalan tapasztalható jelenség a műköltői szövegek társítása népi dallamokhoz, nem derít világosságot a tövisháti adat közelebbi vagy távolabbi lehetséges forrásaira a szöveghez kapcsolódott ereszkedő vonalú, ötfokú dallam sem. Ez egyike a legkedveltebbeknek a szilágysági falvakban. A kolozsvári archívumban még hat, ugyanerről a vidékről származó variánsa található. Szövegük szerint szerelmi dalok. Közülük kettő jelent meg nyomtatásban.7 Jóllehet Horváth János föltételezte, hogy Kisfaludy szóban forgó verse „daloskönyvek, kottás gyűjtemények és iskolai énektankönyvek" révén maradhatott fenn, ezeket nem ismertette részletesen. Talán Bartalus István művére, a Magyar Népdalok Egyetemes Gyűjteményére hivatkozhatott volna, ugyanis ennek 1895ben napvilágot látott V. kötetében a 44. sz. alatt szerepel a kérdéses dal szövege. Bartalus ezt egy hasonló szövegkezdetű dallam után helyezte el, nyilvánvalóan olyan elgondolással, hogy azzal majd lehet énekelni. íme az említett kötet 43. sz. dala (zongorakíséret nélkül) : Mérsékelve Bartalus a végéhez odaírta, hogy „Arany János után". Kodály Zoltán azonban rávilágított e megjegyzés téves voltára, és bebizonyította, hogy másolatról van szó Limbay Elemér Magyar dal-albumának (Bp. 1879-1888.) II. kötetéből (425. sz.), sőt a dallam magának Limbaynak a szerzeménye, ám „ezt Bartalus nem vette észre. Pedig Limbay az 1885-ben megjelent V. kötethez mellékelte a szerzők névjegyzékét, s ebben nem kevesebb, mint 79 dalt vall magáénak. Ebben semmi okunk kételkedni, különösen ha egymás után átnézzük a dalokat. Közös vonások, családi hasonlóságok tűnnek fel bennük, más ismert dalszerzőkétől elütnek. Nem mondható tehetségnek, sőt ritkán sikerült neki egy-egy formásabb dallam. Nem is terjedt el egy dala sem - hacsak nem Bartalus révén! sem az életben, sem más gyűjteményekben nem találkozunk velük, "s 116