Arrabona - Múzeumi közlemények 43/2. - Emlékülés Kisfaludy Károly halálának 175. évfordulóján (Győr, 2005)

Tanulmányok - Tari Lujza: Kisfaludy Károly korának zenéje verseinek kortárs megzenésítései alapján

ARRABONA 2005. 43 / 2. TANULMÁNYOK Úgy tűnik, Kisfaludy Károlynak ez a verse kitartó népszerűségnek örvendett a későbbiekben is: Miről apám nagy búsan szólt szöveggel megtaláljuk Tóth István gyűjteményében (131/129.); Tompa Mihály Dalfüzér c. kottás gyűjteményében két változatban (20., 43. sz.),74 és szintén két változatban Arany János népdalg5njjteményében (41., 42. sz.). Arany ekként jelezte a kétféle dallamváltozatot: „Kisfaludy K. „Mirül apám nagy busán szólt" és 42. sz. „Máskép."75 A kéziratos gyűjtemények közül az Alföldről Tóth István már többször említett kottás gyűjteménye, Erdélyből Almási Sámuel hasonló kottás gyűjteményének rv. kötete tartalmazza a Vigasztaló dal. Impromtu alcímű verset: Mindent fontolva tégy/Kevéshői sokat végy ( Tóth 21/110., Almási IV/88.). Megvan Almási ugyané gyűjteményében a Népdalok között közreadott Szülőföldem szép határa (Almási IV/24.). (14. kép) Tompa gyűjteményének 45. számú darabja (2. versszak) az Aki a rózsáját igazán szeret/folklorizációját jelzi (az 1. vsz. Tompánál Szeretiek galambom). (15. kép) Ez népdalként máig él: első fonográfra felvett népi változatát Vikár Béla gyűjtötte Udvarhely megyében.76 Ez a vers szintén megvan Arany gyűjteményében (I. 10.): Ki az ő rózsáját igazán szereti. A kotta alatt: „Kisfaludy K." A XIX. század második felében már kottás kiadványban is találkozunk Kisfaludy verssel. A Kisfaludy „Népdalok" közt szereplő Hej violám, szép violám\-at Színi Károly gyűjteménye tartalmazza, az alábbi eltérésekkel. ^7 Kisfaludy verse Eltérések Színinél 1. Hej violám, szép violám. Te csak nem is tekintesz rám. Pedig, ha rám tekintenél. Kék szememben szívet lelnél. 1. Hej violám, szép violám! Te csak nem is tekintesz rám. Pedig, ha rám tekintenél. Bús szememben könnyet lelnél. Barna hajad simítsd hátra. Hadd nézzek én szép arczádra. Hadd nézzek rá utoljára. Búm eltemet nem sokára. 2. Barna hajad simítsd hátra. Hadd nézhessek szép orczádra. Hadd nézzek rád utójára. Búm eltemet nem sokára. 3. Bár csak piros rózsa volnék. Kebled felett elhervadnék; De szived nagy keménységén Fejér rózsa lettem már én. 3. Hej, ki ne menj a mezőre. Sokat sírtam a zöld fűre. Szemeimnek könyharmatja Lábaidat feláztatja. 4. Hej, ki ne menj a mezőre. Sokat sírtam a zöld fűre. Majd szememnek bús harmatja Lábaidat megáztatja. 4. Bárcsak piros rózsa volnék. Kebled felett elhervadnék; De szived kőkeménységén Fejér rózsa lettem már én! 5. Isten hozzád édes kincsem! Tovább immár nem tűrhetem, A faluban muzsikálnak. Elmegyek én katonának. Színinél ez a versszak nem szerepel. 104