Arrabona - Múzeumi közlemények 43/1. (Győr, 2005)

Tanulmányok - Perger Gyula: „A’ föld indulása ellen...” (Az 1763. évi győri földrengés vallási emlékei)

ARRABONA 2005.43/ 1. TANULMÁNYOK "AGAINST EARTHQUAKE ..." (THE RELIGIOUS COMMEMORATIONS OF THE EARTHQUAKE IN GYÓR IN 1763) On 28 June 1763, an earthquake of never experienced strength shook the city of Győr. The contemporary records of the Jesuits and the Carmelites inform about this natural disaster. The series of quakes of fairly fortunate outcome - demanding only one casualty - caused considerable damages in church buildings and town-houses. "... For the sake of the prevention of a greater trouble, and for prayer for the sake of the prevention of further earthquakes," it was decided for ever and ever, that beyond the sacramental procession, "a procession has to be held year by year on the feast of our Holy King Ladislaus." Although in an ever smaller space, nevertheless, the reliquary of the cranium of the holy king has been carried around in procession even nowadays in commemoration of the great earthquake in Győr. At the same time, many - since then vanished, or still existing but forgotten - devotional objects reminds us of this natural disaster. These memories include almost the complete range of the customs of trouble-prevention, which characterise the religion of the baroque period. In commemoration of the tragic event, the citizens of Győr offered a votive picture for the shrine in Máriacell. The congregation of the then still independent Sziget village erected a Column of the Holy Trinity next to their church. Out of gratitude, a copy of the statue in Mariacell was donated for the church of the German Ispita (Hospital), and the congregation of believers solemnly promised perennial (yearly) pilgrimage in commemoration of the narrow escape. Almost immediately after the earthquake, "against earthquake ... a pious hymn and invocation" was published in the Streibig family's press in Győr, whose German manuscript version was still known ib the 19

th century. Through these - till now partly unknown - pieces of commemoration, this paper analyses the system of customs and commemoration of trouble-prevention and gratitude, the role of different patron saints, and introduces a yet unexposed 18

th-century variant of a veduta (view) painting of Győr, which is related to the picture of Saint Em?d as a patron saint who can grant effective protection against earthquakes. Perger Gyula „GEGEN DAS FORTBEWEGEN DER ERDE..." (RELIGIÖSE ERINNERUNGEN AN DAS 1763-ER ERDBEBEN IN GYŐR) Am 28. Juni 1763 erschütterte ein Erdbeben von nie gewesener Stärke die Stadt Győr. Über diese Naturkatastrophe berichten die einstigen Aufzeichnungen der Jesuiten und Karmeliter. Das verhältnismäßig glimpflich ausgehende - lediglich ein Todesopfer fordernde - Beben verursachte größere Schäden an den Kirchengebäuden und Bürgerhäusern. „... für die gnädige Abwendung des Schlimmsten und um des Flehens zur Abwendung eines weiteren Erdbebens willen" ist außer den Prozessionen, auf ewig, jährlich am Tag des Königs Hl. Ladislaus eine Prozession zu veranstalten". Die Reliquie des Kopfes des Heiligen Königs wird - wenn auch in immer kleinerem Raum - bis zum heutigen Tag zum Gedenken an das große Győrer Erdbeben herumgetragen. Gleichzeitig erinnern zahlreiche - seither schwindende, oder bis heute bestehende, jedoch aus dem allgemeinen Gedächtnis entfallene - devote Gegenstände an die Naturkatastrophe. Diese Andenken umfassen nahezu das gesamte Spektrum der Gewohnheiten der Religiosität des Barock zur Abwendung- Prävention von Bösem. Zum Gedenken an das tragische Ereignis opferten die Bürger der Stadt der Wallfahrtskirche Mariazell ein Votivbild. Die Gläubiger der damals noch eigenständigen Gemeinde Sziget ließen eine Dreifaltigkeitssäule in der Nachbarschaft ihrer Kirche errichten, aus Dank kam eine Nachbildung der Mariazeller Skulptur in die Kirche des deutschen Spitals (Ispita), bzw. empfing die Gemeinschaft der Gläubiger ewige (jährliche) Pilgerschaft zum Gedenken an die glückliche Rettung. Fast sofort nach dem Erdbeben wurde von der Győrer Familie Streibig das Werk „gegen das Fortbewegen der Erde... inbrünstiges Singen und Flehen" herausgegeben, dessen deutschsprachiges Manuskript auch noch im 19. Jh. bekannt war. Die Schrift analysiert mit Hilfe diesen - teils bislang unbekannten - Andenken die Gewohnheiten zur Schadensabwendung und der Danksagung, ebenso analysiert sie das System der Erinnerungen, die Rolle der verschiedenen Schutzheiligen, bzw. stellt die Variante einer bis dahin nicht erschlossenen Győrer Vedute - welche mit dem Bild des Heiligen Ernőd, dem, wirksamen Schutz gegen das Erdbeben gewährenden, Schutzheiligen verbunden ist - vor. Perger Gyula 242