Arrabona - Múzeumi közlemények 42/2. (Győr, 2004)
Tanulmányok - Csécs Teréz: Német nyelvá Spaiser- és Landerer-kalendáriumok a Pilcz család levéltárában
' ( !k TANULMÁNYOK 28 Calendarium Tyrnaviense (Tyrnaviae, Typ. Academicis Societatis Jesu): Cursus postarum per Ungariam, Croatiam, Sclavoniam, et Transylvaniam. (SL Naptárgyűjtemény) 29 A Magyar Könyvészetben nem található. 30 Polduranowsky nevével jegyeznek három 18. századi, Retzben készült kalendáriumot az osztrák nemzeti könyvtárban: Neuer Schreib-Calender Auf das Jahr... Mit sondern Fleiß gestellet... durch Stanislaum Polduranowski. Rotz, Schonstain Jg. 1726., 1735., 1736. (forrás: http://katzoom.onb.ac.at 2003.11.03.) - az itt következő kettő negyven-ötven évvel későbbi! 31 Egészségről és betegségről: Az emberi élet célja / változékony helyzetű / amikor az Isten, mint a Nap, / változtatni akar az állapotodon / csak egy borús lég kell / és a betegségek megérintenek / aztán végül erőben / az öregkort megkerülve vezessen. 32 Landerer 1753. évi német nyelvű pozsonyi kalendáriumában ismertette „az újmódi világ illemszabályait... az öltözködés, mosakodás, fésülködés, fogmosás, az asztalnál való evés, ivás, trécselés módját" (Szelestei 1988. 339.) A Landerer Katalin kalendáriumában olvasható tanácsok inkább morális kérdésekkel foglalkoznak. 33 A Streibig-kalendáriumokban is az 1774. évtől szerepel a temesvári kapuzárás. (Csecs 2003. 131.) 34 A fő- és alispánok névsorát 1792-től hozta magyar nyelvű kalendáriumaiban Patzkó Ferenc (Szelestei 1988. 329.) 35 „1781-ben a helytartótanács császári utasítások közzétételére szólította fel a nyomdászokat." - írja Szelestei N. László, aki szerint a következő, 1782. évi kalendáriumokban jelentek meg ezek a tanítások, ám Landerer Katalin már az 1781. éviben közölte ezeket (Szelestei 1988. 320.). 36 1772-ben jelent meg M. P Tissot könyvének fordítása A néphez való tudósítás, Miképpen kellyen a' maga egésségére vigyázni. Mostan hazánk állapotjához alkalmaztatva magyar nyelvre fordíttatott nagy-tornyai Marikovszki Márton által. Nagy-Károly, 1772. Ny. Szatmári Nagy Pap István, amely az egészség megtartását, az egészséges életmódot propagálta. Id. még Kapronczay 2000. 458-462. 37 Az 1781. évben elrendelt tanításokban most kártevők elleni védekezések szerepelnek. 38 A Magyar Könyvészetben nem található 39 A naptár szerkezete: Wochen Tage - Katholischer Kalend[er] - [Monds] lauf- [Sonne] auf-nied[er] Planeten-Stand - Protestant[ischer] Kalend[er] - Alter [Kalender] Dezember - Mondes Vierteln; a hetek között mindenütt jelzi az adott hétre vonatkozó evangéliumi helyeket. 40 Az első, a forradalmi Franciaország elleni koalíciós háború (1792-1797) 1793-as Ausztria számára átmenetileg kedvező katonai fordulatáról, az 1793 végi és következő évi vesztett ütközetekről, viszszavonulásokról szó sincs. 41 A győri Streibig nyomda német nyelvű kalendáriumaiban „már a század közepén megjelentek a gazdasági tanítások" - írja Szelestei N. László (Szelestei 1988. 341.) A német nyelvű Streibigkalendáriumok tartalmáról ld. még Csecs 2003. 123-133.) 42 Nyersfordítása: Ha valaki nem tudja (ki)várni, mit hoz a szerencse és az idő / feküdjön le és aludjon egy fél évet. Lassacskán felkelhet álmából / és kérdezheti? Mi újság, és van-e veszély, / és ha nem lenne veszélyes: feküdjön vissza / Aludjon még egy fél évet, és azután kérdezze ismét. 43 A Wilfing családról Házi 2. köt. 1982. 946-947. IRODALOM BÉKÉSI Emil 1883 Adalék könyvkereskedésünk XVm. századbeli történetéhez. MKSz (1884) 266-269. BÜKYNÉ HORVÁTH Mária 1966 A Landerer-család és nyomdászati vállalkozásai. MKSz 10-27. CSECS Teréz 2003 Német nyelvű Streibig-kalendáriumok a Pilcz-család levéltárában. Arrabona 41/1-2. 119-144. DUKKON Ágnes 2004 A könyves kultúra és a kalendárium-műfaj kapcsolata a 16-18. századi Közép-Európában. MKSz 2004. 2. 119-130. ECSEDY Judit, Y 1999 A könyvnyomtatás Magyarországon a kézisajtó korában 1473-1800. Balassi, Budapest FITZ, Josef 1934 Eingewanderte deutsche Buchdrucker in Ungarn im 18. Jahrhundert. Sonderausgabe aus dem Gutenberg-Jahrbuch (Mainz) 1934. 208-217. GÁRDONYI Albert 1936 Die Niederlassung der Buchdruckerfamilie Landerer in Ungarn. Gutenberg Jahrbuch (Mainz) 171-176. 64
