Arrabona - Múzeumi közlemények 39/1-2. (Győr, 2001)
Források - Freier József: „Mondottam ember: Küzdj és bízva bízzál!” Madách-gyűjtemény Győrött – II. rész
ARRABONA 39. 2001. FORRÁSOK József Freier : "Und ich sage dir, Mensch: Kämpfe und vertraue hoffend!" Die Madách-Sammlung in Győr II. In der Ausgabe ARRABONA Nr.37, 1999 wurden die in unserer Sammlung vorliegenden MadáchDokumente und Briefe vorgestellt. In dieser Studie nun werden dem Leser Aufarbeitungen von Werken und Briefen Madáchs , bzw. die ungarischen und fremdsprachigen Ausgaben der "Tragödie des Menschen" vorgestellt. Wir geben eine kurze inhaltliche Zusammenfassung dieser. (Die Ziffern in Klammern bedeuten die Menge der Ausgaben). In ungarischer Sprache herausgegebene Madách-Werke und deren Aufarbeitungen: Dramatische Dichtung mit dem Titel "Die Tragödie des Menschen" (als Fotokopie bzw. Faksimileausgabe) Manuskripte (2) Numerierte und weitere Ausgaben der "Die Tragödie des Menschen" (76), volkstümliche Ausgaben der "Tragödie" (7), Miniatur- und Schmuckbandausgaben (8), im Ausland angefertigte , ungarischsprachige Ausgaben (6), Ausgaben der Regieexemplare (zur Inszenierung) (3), Ausgaben mit Werken anderer Autoren zusammen erschienen (9), Madách-Werke außer der "Tragödie" (10), aufgearbeitete Ausgaben von Werken, Gedichten und Korrespondenz Madáchs(15). Unsere Sammlung umfaßt 136 Ausgaben in ungarischer Sprache. Ausgaben der "Tragödie des Menschen" in fremdsprachigen Übersetzungen: Englisch (8), amerikanisches Englisch (2), Arabisch (1), Bulgarisch (1), Zigeunersprache (1), Tschechisch (2), Dänisch (1), Esperanto (3), Estnisch (1), Flämisch (1), Finnisch (1), Französisch (6), Grusinisch (1), Hebräisch (2), Niederländisch (Detail) (1), Japanisch (2), Jiddisch Detail (1), Lateinisch (Detail) (1), Polnisch (1), Deutsch (26), Norwegisch (1), Russisch (1), Italienisch (5), Armenisch (Manuskript) (1), Portugiesisch (1), Rumänisch (5), Russinisch (Detail) (1), Spanisch (1), Schwedisch (1), Serbisch (2), Slowakisch (2), Slowenisch (1), Türkisch (1), Ukrainisch (1). Zweisprachige Ausgaben: Ungarisch - Englisch (1), Ungarisch - Rumänisch (1), Ungarisch - Slowakisch (1). Unsere Sammlung umfaßt insgesamt in 34 Sprachen erschienene 87 Ausgaben. 493
