Arrabona - Múzeumi közlemények 39/1-2. (Győr, 2001)

Források - Horváth László: Napóleon hadmérnökeinek magyarországi jelentései

ARRABONA39.2001. FORRÁSOK kultúrát, a lakosságnak a szinte menetrendszerűen ismétlődő áradások elleni védekezését, hogy csak a leglényegesebbeket említsük. Beszámolnak még a Pomogy-Eszterháza közötti, a mocsáron átvezető útról és a francia hadsereg ellátását szolgáló rekvirálások következményeiről is. A jelentések döntő részben a történelmi Magyarország Győr-, Mosón-, Pozsony- és Sopron vármegyének területét érintik. Noha a kötet tartalmaz magyar nyelvű fordítási kivonatot, úgy véljük azonban, hogy ezen katonai jelentések teljes szövegének magyar nyelvű közreadásával lényegesen több információ, helytörténeti adat válhat ismertté a leírásra került tájakról, helységekről, eseményekről. A francia nyelvű kiadás sorrendjében közöljük a jelentéseket, nem időrendben. A helység-, folyó- és szigetneveknél, ahol az csak lehetséges volt, a korabeli magyar megnevezéseket alkalmaztuk, döntően a Lipszky-féle Magyarország térkép illetve a hozzátartozó helységnévtár, és az 1773-as helységnév összeírás adatai alapján. A francia nyelvű szövegben előforduló helység-, folyó- és szigetneveket lábjegyzetben adjuk. Ugyancsak ott adjuk meg a települések mai hivatalos megnevezését is, és amennyiben az elcsatolt területre esik, hovatartozását jelezzük (A=Ausztria, SK=Szlovákia). A jelentésekben szereplő helységnevek, valamint a vízi- és szárazföldi útvonalak könnyebb azonosítása érdekében a Lipszky-féle térképről a GyőrPozsony-Kismarton-Sopron-Eszterháza-Győr által határolt területről másolatot mellékelünk (l.és2. ábra). I. KATONAI FELDERÍTŐI JELENTÉS A DUNA HAINBURG

7 ÉS GYŐR

8 KÖZÖTTI SZAKASZÁRÓL, A LAJTA

9 ÉS A RÁBCA

10 FOLYÓKRÓL, VALAMINT FELSŐ-MAGYARORSZÁGNAK

11 EZEN FOLYÓK ÉS A FERTŐ

12 ÁLTAL HATÁROLT RÉSZÉRŐL

13 Hamburgtól Győrig a Duna vízfolyásának, valamint a Lajta és a Rábca folyók közötti területnek leírása Általános áttekintés A Duna Hainburgtól Győrig 23 mérföld folyamhosszúságú. Folyása több ágra oszlik és medre áradáskor a fél mérföldnyi szélességet is eléri. A nagy számban kialakított sziget megnehezíti a folyó megközelíthetőségét és eredményeképpen nem lehet mindig meghatározni a jobb 436