Arrabona - Múzeumi közlemények 31-33. (Győr, 1994)

Ács Anna: Borbálázás Horvátkimlén

29. Eperjessy E. 1968.585. a "Mikulina mati" terminológiát használja, de a faluban a "Mikulina májka" elnevezés ismert inkább. A szokást sem december 5-én este, hanem 7-én este gyakorolták a horvátkimleiek. 30. Dömötör Tekla közli Korniss Péter két felvételét a horvátkimlei Luca-napi alakoskodásról. Ezeken Gyergyói Júlia Lucaként felszalagozott fakanalat tart a kezében. Tudomásom szerint a szokás ekkor már nem élt a faluban, csupán a fényképezés kedvéért öltözött be Gyergyói Júlia. Dömötör T. 1977.2-3. kép. Korniss Péter újabb felvételén (Diószegi V. 1978.292.). Luca öltözéke nem hiteles: fehér leplet borított csak magára, és arca f első harmadát, szemét, homlokát nem fedi tüll illetve kendő. Ám sodrófával piszkálja a tyúkokat, tehát a kelléke valós. Dömötör Tekla 1981 -ben megjelent összefoglaló munkájában (a 7. kép.) szintén Luca alakoskodót mutat be Horvátkimléről 1965-ból. Ez a felvétel is beállított, a Mosoni-Duna partján áll a Luca, pedig hagyományos útja sohasem vezetett oda. Hálával gondolok 1982-84. évi horvátkimlei gyűjtésemet segítő adatközlőimre: Gyergyói Imre/1928/ Gyergyói Imréné /1936/ Gyergyói Júlia/l914/ Gyergyovits Frigyesné /l910/ Megyimóri Mátyás /1905/ Megyimóri Mátyásné /l911/ Megyimóri Pálné /1923/ Milkovits Istvánné /1895/ Németh Ferenc/1948/ Külön köszönöm Gyergyói Imréné segítségét, különösen a horvát nyelvű szövegek közlésénél és egyéb értékes adataiért. IRODALOM CSEH Júlia - HOLLÓ László - LUDVÁN István - TAKÁCS Adolf - VIDA Péter 1972 Kimle. In: Szülőföldünk, a Kisalföld. Győr. 212-213. DIÓSZEGI Vilmos 1978 Luca-napi szokások. In: Kis magyar néprajz a rádióban. 291 -292. Budapest. DÖMÖTÖR Tekla 1977 Magyar népszokások. 2. kiadás.Budapest. 1981 A magyar nép hiedelemvilága. 2. kiadás. Budapest. EPERJESSY Ernő 1968 Borbála-napi hiedelmek, szokások és a nyelvcsere kérdése. Ethnographia LXXIX.560587. GÁLOSI Soma 1923 Mosoni emlékek (Alt-Wieselburg). Magyaróvár. HADROVICS László 1974 Schrifttum und Sprache der Burgenländischen Kroaten im 18. und 19. Jahrhundert. Budapest. 354