Arrabona - Múzeumi közlemények 31-33. (Győr, 1994)

Ács Anna: Borbálázás Horvátkimlén

A bebocsátó formulát így jegyezte fel Németh Ferenc: " Dober vecer Bog daj, (Jó estét adjon Isten, Voga stana je ljudi! e ház népének! Barbara je jur vani na dvori. Borbála már kint van az udvaron. Vrata otvorite i nuter pusnajte, Ajtót nyissatok, bebocsájtsátok, Sricu ce vam doniest, Szerencsét hoz nektek, A nevolju odniest." és a bajt elviszi.) Az elköszönő formula így hangzott a horvát családoknál: " Zbogom ostanite, ( Istennel maradjatok I dobri budite, és jók legyetek! I vasoj majkici, Anyátoknak szót fogadjatok! Jako se marite! Szerencse és egészség Srica i zdravlje maradjon itt nektek! Ti ovde ostani, Mi innét elmegyünk A mi idemo odavljen tovább.) Sad dalje." E szövegeket a falu szülötte - később horvát nemzetiségi tánccsoportjának vezetője tanulta meg gyermekkorában, az ötvenes években egy horvátkimlei idős asszonytól, Burcz Pálnétól. A mondókákat az I. világháborút megelőző években a Borbálát kísérő két nagylány elénekelte az ajtó előtt, minden más beköszöntés illetve búcsúszó nélkül. Burczné már nem tudta idézni a hozzájuk kapcsolódó dallamokat. Napjainkra pedig ezek a szövegek is kikoptak a szokásból. A borbálázás sohasem lett/vált adománygyűjtő szokássá Horvátkimlén. Köszöntők sem járták a falut templomi énekeket énekelve, Borbála napi adományt kérve. A szokást nem vette át a közvetlenül szomszédos Magyarkimle lakossága, mint az megtörtént a Dunántúl déli részein. Illetve nem őrizték meg, vagy korábban sem gyakorolták a magyarkimleiek. Ugyanis e helységben szintén megjelentek a horvát telepesek a XVI.század közepén, csekély utalás van rájuk vonatkozóan. "Csak a XVII. század második felében ért el a horvát népesség a településen többséget, mivel 1659-ben is csupán a lakosság felét tették ki." Két évszázad múltán Magyarkimlét már német községként tartották számon Mosón megye - 20 helységei sorában, ahol a horvátok kisebbségben éltek ekkortájt. Számuk a helybeli németséget is jellemző elmagyarosodás miatt egyre csökkent századunk elejére vagy inkább a környező németséghez való asszimilálódásuk révén. A horvátkimlei borbálázás azért egyedi a Borbála napi horvát szokások körében, mert 21 itt ismeretes csupán alakoskodó szokás e naphoz kötődően. A szent ünnepének előestéjére külön készült a Borbálát megszemélyesítő 16-18 éves lány, ritkábban középkorú 348