Arrabona - Múzeumi közlemények 15. (Győr, 1973)

Horváth I.: Horvátzsidány hiedelmei

I. Bjele vile (Fehér vilák) 1. A bjele vilék a felhőkbe repültek. Ők, mintegy fehér ködben repültek a csillagokig. Amikor a Tejút fátyolos volt, akkor tartózkodtak ott. 2. Földi tartózkodási helyük a Fratrovaci erdő volt. Azokon a romokon tartózkodtak, amelyeket a törökök hagytak maguk után, amikor lerombolták a régi várat.

15 3. A bjele vilék lelkek, néha szép leány formájában jelentek meg. 4. Amikor a Fratrovac dűlőbe mentek szántani, akkor az erdő mellett találtak néha eltört parázshúzót (grijeblica). Ha ezt megcsinálták, akkor, amikor a következő fordulóban odaértek az erdőhöz, már egy frissen sült cipó gőzölgött a föld végében. De csak annak hoztak, aki, amikor elkezdett szántani, azt mondta: Isten nevébe! 5. Lehetett látni ilyen bjele vilákat. Podbrigon

16 dűlőben látták őket itt is, ott is. Azt mondták, hogy csak ijesztik az embereket. 6. Nagyapám mesélte, hogy amikor a Podfratrovac dűlőben szántott, akkor déli két óra körül sokszor talált parázshúzót (grijeblica) eltörve a föld végében az erdő mellett. Ezt megcsinálta, és amikor a következő fordulóba odaért, fehér tányéron már ott volt a lángos. 7. A bjele vilék ott laktak a Fratrovac erdőben. Nagyapánk sekrestyés volt. Nagyon jámbor ember. Soha sem káromkodott. Amikor ott szántott, amikor odaért az erdőhöz, mindig talált egy eltört pomitalo-t.

17 Ezt megcsinálta. Amikor ismét visszajött, már ott volt egy tál túrós rétes. De soha sem látta őket, 8. Egy alkalommal a kúthoz mentem vízért.

18 Napszámba kapáltuk a répát. Amikor közeledtem a kúthoz, láttam, hogy egy bjela vila ül a kútnál. Gondoltam: — Ez most bjela vila, vagy sem, de én odamegyek, és megnézem. Lesz, ami lesz! Amikor odaértem, láttam, hogy a Prejner Iván ült. ott (bolond volt) a kútnál fehér ingben és fehér gatyában. — Azt hittem, hogy bjela vila vagy. Már majdnem visszafordultam, de azért eljöttem. Ő meg nagyott nevetett. 9. A bjele vilék a legényekhez is jártak udvarolni. Aki beléjük keveredett, más leányhoz nem járhatott. A vilák nem engedték. Aki nem tudott megnősülni, arról mondták, hogy azért nem tud megnősülni, mert a bjele vilák járnak hozzá. 10. A bjele vilék jól ismerték a különféle gyógyfüveket. Ha valahol beteg volt egy gyerek, akkor gyógyszert küldtek neki. A gyógyszert az a legény hozta, aki velük kapcsolatban állt. Viszonzásul gyöngyöket és tűt, meg cérnát kértek. Mindig segítettek a szegényeken. 11. Egy geresdorfi kovács Zsidányba járt udvarolni. A Fratrovaci erdőn keresztül vezetett az útja, mert ez volt a rövidebb út. Sok patkószöget talált. Azt gondolta: 15 Cím: Horváth Iván, 9464 Und, Fő u. 7. 16 A Podbrig dűlő ugyanaz, mint a Podfratrovac. 17 Pomitalo: a kenyérsütő kemencéből ezzel söprik ki a hamut. Ez egy kb. két méter hosszú nyél végére erősített rongy. Vízbe mártva jól lehet kisepemi vele a kemencét. 18 Vö. Kovács Ignác i. m. 30. o. 2. jegyzet. 172