Arrabona - Múzeumi közlemények 11. (Győr, 1969)

Uzsoki A.: Czech János régészeti tevékenysége Győrött

Felirat saját olvasásban: [ILLIAE] AN LXX H S C SALVIVS IVL[IVS] CONIVGI CARISSÍMAE PIENTISSIMAE ET és Czech szerint: ILLIAE AN LXX H S S SALVIVS IVLIVS CONIVGI CARISSÍMAE PIENTISSIMAE ET DESIDERANTISSIMAE DESIDERANTISSIMAE FC FC Az olvashatatlan részeket Czech után egészítettük ki. Rómer, Mommsen, Sztachovics és Méry közlésében a ligaturák elnézése miatt fordulnak elő hibák. AN ILLIAE LXX H S i.SALVIlAS IVL\ V S CONIVGI CARI5SIMÊ P)£/VTiSS/MA£ £

T DESlDERhrt'ISSlMAC F C AN LXX-M-Í C-SALVIVS IVL CONVGI-CARISSIAAE PIENTISSIMAE • FT DESIDERAKTlSSlAAE 4. ábra. C. Salvius Julius által állított sírkő rajzai. A bal oldali Czech eredeti rajza után, a jobb oldali pedig a jelenlegi állapot alapján készült Meg kell említenünk, hogy Czech kéziratában az első sort Petilliae-re egészítette ki, a harmadik sor első betűjét, a C-t pedig tévesen S-nek olvasta és ezért Sextus-ra oldotta fel. A luliust még ki tudta olvasni, de Mommsen már csak Iuli-t közölt, Iulianus-ra kiegészítve. A feliratmező kopottsága ellenére a mély véset miatt különböző irányból történő megvilágosítással a szöveg nehezen ugyan, de még olvasható. A sírkő méretei: M = 121 cm, Sz = 104 cm, V = 26 cm. Irodalom: CIL III. 4385. — Coll. Czech. MTA kézirattár, Tört.Okl. 4° 15. köt. I. köteg, VI. 21. — [Rómer], GyTRF I. (1861) 94. — Rómer, AK III. (1863) 158. — Sztachovics, A megyében talált római emlékek. (Fehér, Győr monogr.) 380. — Lovas, GySz (1930) 103. — Barkóczy, AAA (1964) 338., 79/7. 134