Arrabona - Múzeumi közlemények 10. (Győr, 1968)

Dávid L.: Adatok a lenini békedekrétum hatásáról

vánítottuk őket. Mi nyíltan ajánlottunk békekötést minden népnek a kölcsönös megegyezés és együttműködés alapján. A mi felhívásunkra a szövetséges országok vezető osztályainak hivatalos és félhivatalos képviselői azzal válaszoltak, hogy nem ismerték el a Tanácsot kormánynak, és nem hajlandók vele béketárgyalást kezdeni. A győztes forradalom kormányétól a hivatalos diplomácia képviselői megtagadták az elismerést, de mi a népet kérdezzük, vajon a reakciós diplomácia az ő gondolataikat és törekvéseiket fejezi-e ki? Mi a népet kérdezzük, meg akarják-e engedni, hogy a diplomácia nyomorultul engedje elvenni a békének azt a nagy lehetőségét, amelyet az orosz forradalom nyújt nekik. Erre a kérdésre egyetlen válasz lehetséges: Le a téli hadjárattal! Éljen a népek békéje és testvérisége! Trotzki külügyi népbiztos, Ulianoff Lenin, a Népbiztosok Tanácsának elnöke. # A magyar szöveg (a továbbiakban: M) és az olasz szöveg (a továbbiakban: O) közötti különbség magyarázatául nem fogadhatjuk el a magyar cikknek azt a közlését, hogy a hadseregeifőparancsnoksághoz csonka szikratávirat érkezett.

21 Hiszen ugyanez a hadsereg-főparancsnokság december elejére olaszra fordíttatta, sokszorosíttatta a felhívást, és parancsba adta szétszórásukat az olasz hadszíntéren.

22 A parancsot a járőrök végre is hajtották. A poütikai meggondolás nyilvánvalóvá válik, ha összevetjük a két szöveget és kiemeljük a különbségeket. M: Felszólítjuk az összes hadviselő államok kormányát, hogy kategorikusan válaszoljanak stb. 0: Most a hadviselő országok kormányát, minden osztályát és minden pártját felszólítjuk, hogy feleljenek a következő határozott stb. M: Mi a népbiztosok tanácsa kérdést intéztünk a kormányokhoz és különösen a munkássághoz stb. O: Mi, a Népbiztosok Tanácsa a szövetséges népekhez fordulunk, elsősorban a dolgozó tömegekhez stb. M: Azt kívánjuk, hogy a szövetséges országok munkáspártjai feleljenek!, hajlandók-e az azonnali béketárgyalások megkezdésére irányuló álláspontot elfoglalni. O: Követeljük, hogy a szövetséges országok munkásainak pártjai azonnal válaszoljanak a kérdésre, hogy egyetértenek-e velünk: ha igen, kezdeményezzenek béketárgyalásokat. M: Egy megegyezésen alapuló tisztességes béke, amely minden stb. 21 Uo. F 14 481. lsz. 22 Felkér K. (Győr, Ady EB. u. 73.) szíves közlése: 1916-ban hívták be katonának, és 1918-ban zászlósiként szerelt le. A 29. közös gyalogezredben szolgált. 1917. december elején Dél-Tirolban, a Garda-tó környékén, a Savai hegyen levő állásiban kapta a parancsot, hogy a magyar járőrökkel az olasz állások előtt szórássá el a röplapokat. A parancsot végrehajtották. Kettőt eltett közülük, és az egyiket átadta a XJM-nak. 18 Arraboma 273