Arrabona - Múzeumi közlemények 5. (Győr, 1963)

Gergelyffy András–H. Gyürki Katalin – Kőfalvi Imre–Sedlmayr János: Données relatives a l’histoire de le construction de Pannonhalma

Munkánkhoz szervesen hozzátartozik az udvar kertészeti kialakítása is. A Főapátság saját munkájával megvalósította dr. Domonkos János egyetemi tanár szakszerű tervét. Nagyon fontosnak tartjuÉ ezt, hiszen a kolostorok udvarában sohasem hiányzott az intim jellegű kert. Most már csak a bántó hafású meghagyott neogótikus mellvédrács hatását kellene csökkenteni : vadszőlő befuttatásával. Ki kell emelnünk végül a kivitelezés szakszerűségét. Vonatkozik ez nemcsak az Országos Műemléki Felügyelőség festő- és kcszobrászrészlegének munkájára a porta speeiosánál, nemcsak a kőtár rendezésére és összeállítására (Kőfalvi Tmre kőszobrász-restaurátor vezetésével), hanem ki kell emelnünk a soproni Építésvezetőség kőszegi csoportjának építőmesteri munkáját is (helyi csoportvezető: Ecker János). Ez is hozzájárult azon meggyőződésünkhöz, hogy szükséges az elrontott műemléki együttesek szakszerű helyreállítását elvégeznünk, amely elsősorban az eredeti részek kiemelésére irányuljon. Sedlmayr János * * * LA RECONSTRUCTION DE LA GALERIE ET DE LA COUR DU CLOÎTRE DE PANNONHALMA Les résultats des fouilles archéologiques Nous avons effectué sur le terrain de la quadrature des fouilles archéologiques mineures, ce qui nous a permis de constater que le niveau du XIII

e siècle a été de 60—70 cm environ plus haut que le niveau actuel, donc du niveau, du XV

e siècle, identique à celui d'aujourd'hui. La galerie du XIII

e siècle a été quelque peu plus étroite que celle construite en majeure partie à la fin du XV

e siècle et subsistant actuellement. Les fouilles n'ont apporté aucune preuve positive concernant la cave à voûte de pierre, dégagée dans l'aile ouest de la galerie. La cave fut démolie, c'est à dire remplie lors de la reconstruction au XV

e siècle. Dans le mur sud de l'église, à côté de la Porta Speciosa, on a mis au jour une partie du mur d'autrefois, creusé jadis dans la montagne même. Ce mur, ainsi que le mur en pierre rudimentairement glaise d'argile, et dégagée dans la cour, provient sans doute des temps précédant la construction du monastère de Saint Etienne, lorsqu'on 996 les moines bénédictins, enfuis de Brewnow et réfugiés à Pannonhalma, avaient peuplé une colonie d'ermites, établie par eux ou déjà existant. Une partie des céramiques trouvées à cet endroit peut être datée des temps allant de la seconde moitié du X

e siècle jusqu'au milieu du XI

e siècle. K. H. Gyürky Données relatives à l'histoire'de la construction de. Pannonhalma Les constructions de la première abbaye bénédictine en Hongrie furent commencées en 996 par le prince Géza. C'est Saint Etienne, premier roi de Hongrie qui consacra l'église en 1001. Celle-ci ayant été détruite par le foudre, la prochaine consécration de l'église abbatiale eut lieu en 1137, en rapport avec les construcfions entreprises par l'abbé David. De ces deux périodes de construction (Pannonhalma I et Pannonhalma H) il y a à peine quelques chcse qui subsiste. La cave récemment dégagée sous la galerie ouest du cloître est le seul reste architectural cohérent qui nous soit parvenu en tant que souvenir d'une des premières périodes, sans doute de celle de Pannonhalma II. C'est au temps de l'abbé Oros, après une incendie, que fut procédé à la construction de l'église et du cloitre. Il subsiste aujourd'hui encore en tant que documents de ces constructions l'église consacrée en 1224 (Pannonhalma III), sa porte principale ouvrant sur la galerie nord (Por! a Speciosa), le portail ouvrant sur la galerie 167