Arrabona - Múzeumi közlemények 3. (Győr, 1961)

A. Uzsoki: L’embleme die le „coq de fer de Győr” et l’histoire de la legende s’y rattachant

relatée per Méry, selon laquelle les chrétiens réoccuperont Győr lorsque le coq se mettra à chanter, les clochettes de pierre commenceront â sonner et le croissant turc se remplira. L'examen de la naissance de la légende montre que d'après les sources et les gravures contemporaines on ne peut considérer comme original que la légende du coq, qui elle se rattache en effet aux Turcs. Les clochettes de pierre et le croissant se remplissant n'ont rien â voir avec la tradition originale: ces éléments ont été ajoutés postérieurement, ce qui peut, surtout au sujet du croissant, être nettement démontré, une telle variante du croissant étant, avant qu'elle ait été appliquée à l'emblème, absolument inconnue. Les Turcs n'ont pu placer sur l'emblème un croissant représenté comme un visage humain déjà du fait que l'Islam interdit strictement la représentation de l'homme, aussi sa technique indique-t-elle les siècles postérieurs. On ne voit sur les gravures contemporaines pas non plus sur l'emblème de coq avec le croissant qui a été placé avec la croix lorraine sous le coq sans aucun doute après la libération de Bude en 1686. C'est de cette façon que les habitants de Győr ont voulu exprimer sur leur emblème légendaire la victoire sur les Turcs, fait que l'auteur illustre en énumérant nombreux exemples et représentations. A. Uzsoki 77