Arrabona - Múzeumi közlemények 2. (Győr, 1960)
Jenei Ferenc: Egy győri rab-asszony a török világban
hogy az szegény kezes rabok ne bantossanak. A Kouach Ferenc rab, még egy keuesse itten kessik, mivel Zichy István Uram betegsége miatt semmit nem végezhetett dolgában: de mennél hamarébb be megyén ell uegezuen dolgát. Ezek után éltesse Isten kegyelmedet szerencsesén jó egészségben. írtam Győrött 1646. Décima Tertia Octobris Anno Millesimo sexcentesimo quadragesimo sexto. Kegyelmednek jo szomszedgya Jagachich Péter Győri feö louas Hadnagy. 9. Nemes Nemzetes es Vitézlő böcsületes Vr Barátomnak illendő dolgokban jo szomszédságos barátságunkat ajanlyunk mint Vitézlő böcsületes Vrnak Isten éltesse kegyelmedet kedues egessegben. Az mint kegyelmed hitt levelet be adván Angrano Martonnenak megh igert szarchaert, es az kegyelmed leuelenek terminussá elmuluan, kivannjuk, hogy kegyelmed leuelenek rendi szerent igazat tegyen, es Kovach Ferencet is beküldje kegyelmetek. Zichy István eö Vrassága megh giogiutt, addigh eleget uegezhetett eö Vrasagaual, ha pedigh kegyelmed vgyan mégis touab való hallogatást tenne, mind az kezes rabok meghaboretatnak, Kovács Ferénchert, és ha oly Vr ember rabya be jov .megh tartattiuk Angrani (!) Martonne sarczeert. Ez után kegyelmetek my reánk ne vessen, mert elegge vártuk az kegyelmetek emberségétől. Isten eltesse kegyelmedet kedues egészségben. Bizonios választ varunk kégyelmedtül. Datae in Albaregali octava Martij Anno millesimo sexcentesimo quadragesimo septimo. Vrassagod barátságos szomszédja. Sokbos Cseribasj. Címzés: Az Nemes Nemzetes es Vitézlő böcsületes Vrnak, Jagachich Péternek az Feölseges Romay Császár Györy feö louas Hadnagyának, böcsületes Vitéz Vrnak. ' 10. Minden tisztességes dologhban kedves es jo akaratomat ayanlom kegyelmednek. Isten éltesse kegyelmedet szók esztendeig, nagy jo egessegben. Ez mastani irásom semmi nem egyéb, hanem csak ez Vitéz szomszéd barátom. Igaz dologh az hogy kegyelmednek en három száz Tallérral voltam adoss, es azt megh haluan az Fejérváry Saban Tihaja mindgiarast az hatalmas Vezérhez hiuatott, es mindgiarast elöatta az kegyelmed hit leuelét az Angrano aszoniert es ket száz Tallért mindgiarast az hatalmas Vezér es Vrak megh adattak velem, és az kegyelmed hitt leueletis kezemben attak. Azért vitéz szomszéd barátom panaszkodik kegyelmed, hogy esztendeje elmúlt az én hitt leveleimnek. Kegyelmed Vitéz barátom négy esztendeje elmúlt miulta Saban Tihaynál tartottad hitt leueledet nem illik Vitéz barátom azon haragudnunk sze nekünk, sze másnak, mert az en hitemet emberséges tisztességemet nem hagyom kegyelmednél hanem az kivel adóss leszók es az száz Tallérral minden pör és patvarnékül megh küldöm kegyelmednek, röuid nap alatt. Es az Rab Ibrahymtul az két sziszak páncélt mostan, tiz tallér arra, megh küldöttem, es az karvasak felöl az(t) irom, készen mostan ninchen, hanem egy hete aztis megh csinaltatuan feöl küldöm kegyelmednek abban bizonios legyen kegyelmed. Vitéz barátom ezen kérem kegyelmedet, hogy az száz Tallért az hitt leuelemért föl küldöm kegyelmednek, kegyelmedis az en hitt levelemet ell küldje es ha az Isten eltet bennünket tarcsion mindenkor joakaroiának. Ezeknek utána Isten éltesse kegyelmedet Datum 5v)
