Arrabona - Múzeumi közlemények 2. (Győr, 1960)

B. Szőke: Győr, der ungarische Name der Stadt Raab - B. Szőke: Sur le nom de Győr

A fenti fejezetekben vázoltam az évszázados tudományos vitát, mely Győr nevének megfejtésével foglalkozott. Szeretném, ha hozzájárulásom e vitához azt eredményezné, hogy a jövőben a Győr nevével foglalkozó kutatás mindig reális és szigorúan tudományos mederben folyjon s így Győr nevéről szóló ismereteink mind mélyebbekké és tisztultabbakká váljanak. Szőke Béla * GYŐR, DER UNGARISCHE NAME DER STADT RAAB Der Artikel faßt die bisherigen Versuche um die Deutung des ungarischen Namens Győr zusammen. Im ersten Abschnitt werden die fantastisch-naiven Etymologien des Names angeführt. Der zweite Abschnitt beschäftigt sich mit der sehr verbreiteten Ansicht über den angeblichen awarischen Ursprung des ungarischen Namens Győr. Verf. weist darauf hin, daß die Identifizierung des fränkischen hring-es mit einem ausgeklügelten awarischen, gyűr, bzw. einem daraus entstandenen ungarischen győr weder in archäologischer noch in sprachwissenschaftlicher Hinsicht möglich ist. Im dritten Abschnitt macht er auf die Schwierigkeiten aufmerksam, die der Erklärung des Stadtnamens aus einem Personennamen im Wege stehen. Im vierten Abschnitt bringt er endlich seine eigene Erklärung, wonach der Name Győr in der Zeit der ungarischen Landnahme, aus dem ungarischen Gattungsnamen gyűr győr 'Hügel, Berg', also der Bezeichnung einer Terrainform entstand. * SUR LE NOM DE GYŐR L'auteur rassemble, réd'gées en points, les théories s'occupant de la question de l'origine du nom de la ville de Győr. Il expose, dans le premier chapitre, les diverses etymologies naives et absurdes. Dans le deuxième chapitre il s'occupe de l'opinion fort répandue selon laquelle le nom de Győr serait d'origine avare. Il démontre que l'identification du hring franc avec le gyűr avar imaginaire, puis avec le nom de győr hongrois, dérivant de celui-ci, est absurde tani au point de vue de l'archéologie que de la linguistique. Dans le troisième chapitre, il attire l'attention sur les difficultés de faire dériver le nom de Győr d'un nom propre. Dans le quatrième chapitre l'auteur expose sa propre théorie, selon laquelle le nom de Győr est d'origine hongroise et remonte à l'époque de la conquête: il s'est formé d'un nom commun géographique désignant une forme du relief, et rencontré dans les variantes gyűr — győr.