Kulcsár Mihály (szerk.): Alba Regia. Annales Musei Stephani Regis - Szent István Király Múzeum közleményei. C. sorozat 43. (Székesfehérvár, 2015)

Tanulmányok/közlemények - Néprajz - Orosz György: "Ég és föld emúlik, de az én szavaim nem múlnak el soha." Jézus Krisztus üzenete a keresztényeknek "égi levelek" által

Az Úr 1270. évében Magdeburgban beleesett egy zsidó egy budiba, de a többi zsidó, hogy meg ne szegjék a szombat ünneplését, nem akarta őt onnan kisegíteni. És minthogy a lárma eljutott a püspökig, nagy büntetés terhe mellett megparancsolta a zsidóknak, mivel ők a saját szombatjukat annyira ünnepelték, ezért a vasárnapot, a keresztények ünnepnapját se szegjék meg, hanem pihenjenek. Tehát a szegény zsidónak két napig kellett a habarékban maradnia.

Orosz György fordítása

*

Egy varosba egyic midőn az árnyec szekbe eset volna szombaton, nem mertec ki venni, hanem más napra halaztottac, de az ot való Pispec czufsagba öis nem háttá vasarnap ki venni, hogy ha szombatot beczülte, az vasarnapotis beczüllye, es így két nap kellett ä bűzt nyelni.

IRODALOM/LITERATU R

BESSONOV, P. A.

1861-1864 Kalekiperechoijje. Sbornik stichov i issledovanije. Tom I—II. Moskva.

BIBLIA

1992 Biblia. Ószövetségi és újszövetségi Szentírás. Budapest, Szent István Társulat.

ERDÉLYI Zsuzsanna

2001 Aki ezt az imádságot... Előpassiók. Pozsony, Kalligram.

GÖSSMANN, Wilhelm

1970 Deutsche Kulturgeschichte im Grundriss. München, Max Hueber Verlag.

HAAG, Herbert (szerk.)

1989 Bibliai lexikon. Budapest, Apostoli Szentszék Könyvkiadója.

JUNG Károly

1994 Örszerek könyve. Szent levelek, golyó ellen védő imádságok, amulettek a magyar néphagyományban. Újvidék, Forum Könyvkiadó.

LENGYEL Ágnes

2001 Amulettként használatos XIX-XX. századi szakrális ponyvanyomtatványok. In Barna Gábor szerk.: „Nyisdmeg, Uram,

s^ent ajtódat... ” Köszöntő kötet Erdélyi Zsuzsanna 80. születésnapjára. Budapest, Szent István Társulat. 75-90.

MANSIKKA, V.J.'

1909 Über russische Zauberformeln. Helsinki.

MUTTER DER BARMHERZIGKEIT

1986 Mutter der Barmherzigkeit. Mittelalterliche deutsche Mirakelerzählungen von der Gottesmutter. Ausgewählt und aus dem

Altdeutschen übertragen von Manfred Lemmer. Leipzig, Koehler & Amelang.

PYPIN, A. N.

1862 Loznyje i otrecennyje knigi russkoj stariny. In: Pamjatniki starinnoj russkoj literatury, izdavajemyje Grigorijem Kuselevym-Bezborodko. Vypusk 3. Sanktpeterburg.

SCHEIBER Sándor

1996 Folklór és tárgy történet. Budapest, Makabi Kiadó Kft.

SCHÜTZ, Christian

1993 A keresztény szellemiség lexikona. Budapest, Szent István Társulat.

SEIBERT, Jutta (szerk.)

1986 A keresztény művészet lexikona. Budapest, Corvina Kiadó.

STRACKERJAN, Ludwig

1909 Aberglaube und Sagen aus dem Herzogtum Oldenburg. Bde. I—II. Oldenburg, Druck und Verlag von Gerhard Stalling.

VERFASSERLEXIKON

1983 Verfasserlexikon. Die deutsche Literatur des Mittelalters. Begründet von Wolfgang Stammler, fortgeführt von Karl

Langosch. Zweite, völlig neubearbeitete Auflage. Herausgegeben von Kurt Ruh u. a. Bd. 4. Berlin, De Gruyter. VESELOVSKIJ, A. N.

1876a Opyty po istorii razvitija christianskoj legendy. II. Berta, Anastasija i Pjatnica. III. Son Bogorodicy i svodnyja redakcü

epistolii. Zumal Ministerstva narodnago prosvescenija. Cast’ CLXXXIV. No. 3. Sanktpeterburg, Tipografija V. S. Balaseva. 341-363.

1876b Opyty po istorii razvitija christianskoj legendy. II. Berta, Anastasija i Pjatnica. II. Epistolija o nedelje. Zumal Ministersva narodnago prosvescenija. Cast’ CLXXXIV. No. 4. Sanktpeterburg, Tipografija V. S. Balaseva. 50-116.

372