Kulcsár Mihály (szerk.): Alba Regia. Annales Musei Stephani Regis - Szent István Király Múzeum közleményei. C. sorozat 43. (Székesfehérvár, 2015)

Tanulmányok/közlemények - Néprajz - Orosz György: "Ég és föld emúlik, de az én szavaim nem múlnak el soha." Jézus Krisztus üzenete a keresztényeknek "égi levelek" által

tiszteletére. Arra intelek benneteket, hogy a gondjaitokra bízott minden gyermeket és cselédet a szent böjti napokon gyónás és szentáldozás elvégzésére állhatatosan buzdítsátok, de ha nem ezt cselekszitek, szigorúan felelősségre vonattok és haragomra számíthattok. Megparancsolom továbbá nektek, hogy magatokat a szent kereszt jelével minden nap megjelöljétek, és hogy az imádságotokkal reggel és este mindenkor az én szolgálatomban is szorgalmasan buzgólkodjatok; a szent apostolaimat is tiszteljétek, akik által én a szent tanításomat elterjesztettem, és tiszteljétek a Szent Péter erős sziklájára épített Egyházamat, valamint az egyedül üdvözítő katolikus hit miatt a tizenkét szent apostolt, a sok ezer szent mártír férfival és nővel együtt, akik az én nevemért a vérüket ontották. Mondom nektek az Anyátok, a Katolikus Egyház igehirdetése által, és az én keresztelőm, Szent János ajkai által, hogy én küldtem ezt a levelet isteni kezemből, és aki ennek gonoszságból ellene mond, az ilyen ember a kegyelmemből kitagadtatik. Mert ezt a levelet egyik a másiktól leírja, és ha valaki az egész világ bűneit elkövette volna, és ezeket töredelmes szívvel meggyónja és megáldozik, és elvégzi a kirótt vezeklést, és még több más jó cselekedetet is végez, mint amilyenek az imádkozás, a böjtölés és az alamizsnálkodás, és tiszteli az én Szent Keresztemet, az öt szent sebet és a szent vállaimnak legnagyobb sebét, az ilyen embernek itt a földön időleges boldogságban lesz része, nálam pedig biztosan az örök üdvösségben. Továbbá azt mondom, én, mint igaz Isten és bíró, Jozafát völgyében szigorú utolsó ítéletet fogok tartani, és minden ember, legyenek ezek holtak vagy élők, az iszonyatos harsonaszóra egybegyűlnek, és azután Szent Mihály arkangyal által az ő mérlegén, az én parancsomra, a jó és a rossz serényen lemérettetik, és minden embert az érdemei szerint fogom jutalmazni. Kérdezni foglak benneteket, de ti nem tudtok majd nekem feleletet adni a nagy' bűneitek miatt. Aki pedig egy ily'en levelet a házában tart, vagy magával hord, nálam meghallgatásra talál; ne ártson neki semminemű égiháború, oltazmaztassék meg tűztől és víztől, a hirtelen haláltól is. És amely terhes asszony ezt a levelet magánál tartja, kevés fájdalom közt fog szülni, és megörvendeztetik az élő magzatával, és ugyanaz a gyermek részesülni fog a szent keresztség szentségében. Tartsátok meg buzgósággal a ti szívetekben parancsolataimat, amelyeket az én kedves Szt. Mihály arkangyalommal küldtem nektek, mindörökké, ámen.

Michaelis levele a házban védelmet nyújt tűz és víz ellen, de mennykőcsapás és jégeső ellen is hordjuk azt magunkkal.

Rippljánosné szül. Klotz Magdolna (Baranyajenő, 1911)

Magyarország Gálosfa (Somogy megye)

Erdélyi Zsuzsanna gyűjtése (1974)

Orosz György' fordítása

6.

Csodálatos kép47

Ez a levél a Michaelis hegyén függ, és senkit el nem hagy, aki hozzá folyamodik. Arany betűkkel vagyon írva és szent Mihály arkangyal által küldetett oda. Aki ezen levelet megakarja fogni, attól eltávozik, aki pedig le akarja Írni, ahhoz fordul, magától felnyílik és ez vagyon benne:

Aki vasárnapon dolgozik, az az Istentől elhagyatik. így tehát meghagyom tinektek, hogy vasárnapon ne dolgozzatok a ti jószágaitokon, sem pedig semminemű munkát ne cselekedjetek, hanem szorgalmatosán templomba menjetek és ájtatosan imádkozzatok, bűneitekről el ne felejtkezzetek és hajaitokat ne czifrázzátok, haszontalan dolgokat ne beszéljetek és a ti vagyonságtokat a szegényekkel megosszátok és higyjétek, hogy' én a Jézus Krisztus, magam isteni kezemmel Írtam ezt a levelet és tőlem küldetett oda, hogy' ne cselekedjetek úgy' mint az esztelen állatok; a hétben 6 napig dolgozzatok és a vasárnapot megüljétek, a templomba menjetek ifjak és vének és ájtatosan az Isten szavát hallgassátok; ha ezt nem cselekszitek, úgy megbüntetlek titeket háborúval, éhséggel, pestissel és drágasággal; én parancsolom tinektek, hogy' az én törvényemet megtartsátok, és imádkozzatok a ti bűneitekért, hogy azok tinéktek megbocsáttassanak. Ne kérjetek idegen jószágot, ne esküdjetek gondadan az én nevemre és ne hallgassatok a testnek kívánságára, a melyet én nem akarok. Senki mást ne öljön, senki másról rosszat ne szóljon háta mögött, ne örvendezzetek a kárán, a ti gazdagságtokkal ne dicsekedjetek és pedig a szegény embereket meg ne vessétek. Atyjátokat, anyjátokat tiszteljétek, hamis tanúbizonyságot ne tegyetek, úgy' adok tinektek csendes békességet és egészséget. A ki ezen levelet nem hiszi, az el van hagyatva és szerencséje nem lészen. Mert mondom tinektek, hogy én Jézus Krisztus magam tulajdon isteni kezemmel Írtam; aki ezt nem hiszi, az haljon meg; ha ti meg nem fogtok térni, örökké kínoztassatok a pokolban; és megfoglak titeket kérdezni az ájtatos napon és ti nem tudtok feleletet adni a ti sok bűneitek miatt. A kinél ez a levél vagyon és ki nem nyilatkoztatja, az elátkoztatik és az minden áldásomtól elhagyatik. Ezt tehát egyik a másiktól leírjátok, avagy Írassátok, és ha valaki annyi bűnt cselekedett volna, mint a tengernek habjai és a földnek ágai és füvei, avagy mint az égen a csillagok vannak és azokat töredelmesen meggyónja, megbocsáttatnak; aki pedig ezen levelet magával hordozza jobb karja alatt avagy balfelöl48, az meggyőzi az ő ellenségeit, akár kik legyenek is azok, vagy valami az uraságtól elveszett volna, vegye magához ezen levelet és úgy megkapja az ő bírását és hatalmat nyer. Aki ezen levelet házában tartja, avagy' magánál hordozza, annak semminemű égiháború nem árthat és pedig mint tűztől, mint más veszedelemtől megoltalmaztatik; és a mely terhes asszony-ember magánál hordozza, az boldogul szüli magzatját erre a világra. Ha valaki valamit kér, megadatik neki, aki a maga szükségében fog kérni és a Jézus Krisztust segítségül hivja. Amen.

47 Magyar népi imádság. A szöveg megjelenését Erdélyi Zsuzsanna szívességének köszönhetjük.

48 Ide kívánkozik Jung Károly megjegyzése, mely szerint a duális osztályozó rendszer, s ezen belül a jobb-bal dichotómiája a tradicionális magyar népéletben még ma is megfigyelhető, s vonatkozásai napjainkban is gyűjthetők. (JUNG 1994, 16.) A fenti példában a jobb és a bal oldal közötti mágikus különbség mindazonáltal elmosódik.

365