Demeter Zsófia (szerk.): Alba Regia. Annales Musei Stephani Regis - Szent István Király Múzeum közleményei. C. sorozat 42. (Székesfehérvár, 2014)
Közlemények - Orosz György: "A bűnös pápa imája" A keresztény német népi jámborság egyik vallásos ponyvájának tartalmi elemzése
Ablaß vor seine Täge die er leiden sollte im Fegfeuer wegen seiner verdienten Schuld, auch wer diese Gebethe liest, oder hört lesen, dem wird geoffenbaret werden die Stunde seines Todes, Amen. Kipp! Jánosné geb. Klotz Magdolna (Baranyajenő, 1911) Gálosfa (Komitat Somogy) Ungarn Gesammelt von Zsupánná Erdélyi (1974) Őrösig György: bűnös pápa imája" A keresztény német népi jámborság egyik vallásos ponyvájának tartalmi elemzése — „Das Gebet des sündigen Papstes” Inhaltliche Analyse eines populären religiösen Lesestoffes aus dem Bereich der christlichen deutschen Volksfrömmigkeit Három szép imádság, haldokló ember számára nagyon hasznosak, és a mennyei boldogság elnyeréséhez üdvösen használhatók 1792 Volt Rómában egy pápa, aki sok bűn közepette élt. Isten halálos betegséggel sújtotta. Mivel megérezte halálának közeledtét, bíborosokat, püspököket és tudósokat hívatott magához és így szólt hozzájuk: Kedves barátaim! Mivel tudnátok engem megvigasztalni, mivel hamarosan meg kell halnom és bűneimmel rászolgáltam az örök kárhozatra. Egyikük se válaszolt neki. Volt köztük egy jámbor káplán, a neve Johann, aki így szólt: Szentatyám, készakarva miért kételkedsz Isten irgalmasságában! A pápa így felelt: Mivel tudnál engem megvigasztalni, mert hamarosan meg kell halnom és félek, hogy a bűneim miatt elkárhozok? Erre János így válaszolt: Én ezt megcselekszem veled, és a három imádságot előimádkozom. Remélem, hogy vigasztalásra találsz és az Úr irgalmát elnyered. Minthogy a beteg pápa már nem tudott beszélni, ezért a káplán letérdepelt és vele együtt minden jelenlevő, és térdepelve elmondott egy Miatyánkot, utána felállt és elimádkozta a következő imádságot: Első imádság Uram Jézus Krisztus, Isten Fia és Szűz Mária egyetlen Fia, Isten és ember, te, aki az Olajfák hegyén miérettünk félelmedben véres verítéket hullattál, kegyeskedj a te mennyei Atyádnak ezt a te véres verítékedet áldozatul bemutatni az itt jelenlevő haldokló emberért, N. N.-ért, mivelhogy ő minden bűnével az örök kárhozatra rászolgált, és ez háríttassék el róla. Örök Atya, kérlek, add meg ezt a mi Urunk Jézus Krisztus, a te szeretett Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélek örökkévalóságában, most és mindenkor és az idők végezetéig, ámen. Ezután a káplán ismét letérdepelt, és elmondott egy Miatyánkot, felállt, és elimádkozta a második imádságot: Második imádság Uram Jézus Krisztus, te, aki kegyeskedtél miérettünk a Szent Kereszt fáján meghalni, és teljes alázattal a te mennyei Atyádnak a mi minden bűnünkért elégtételt adtál, és a te legeslegszentebb lelkedet Istennek, a te mennyei Atyádnak ajánlottad, kegyeskedjél Istennek, a te mennyei Atyádnak szeretethalálodat áldozatul bemutatni és N. N.-t megszabadítani és neki mindent megbocsátani, amire a bűneivel rászolgált. Örök Atyaisten, kérlek, add meg ezt a mi Urunk Jézus Krisztus, a te hőn szeretett Fiad által, aki veled él és uralkodik a Szentlélek örökkévalóságában, most és mindenkor és az idők végezetéig, ámen. Ezután a káplán újra letérdepelt, elmondott egy Miatyánkot, felállt, és elimádkozta a harmadik imádságot: Harmadik imádság Uram Jézus Krisztus, te, aki a próféták ajkai által kegyeskedtél [szólani], az örök szeretettel] magamhoz téged hívtalak. Ez a szeretet téged aláhozott a magasságos mennyekből Szűz Mária testébe. Ez a szeretet téged Mária testéből ennek a nyomorúságos világnak a völgyébe hozott. Ez a szeretet téged harminchárom évig megtartott ebben a világban. Ezen nagy szeretet jegyében a te szent testedet valóságos eledelül és a te szent véredet valóságos italul adtad. Ezen nagy szeretet jegyében akartad, hogy téged elfogjanak és az egyik bírótól a másikig vezessenek. Ezen nagy szeretet jegyében akartad, hogy' téged halálra ítéljenek, és azt akartad, hogy a kereszten meghalj és eltemessenek, és valóságosan 363
