Gelencsér József - Lukács László: Szép napunk támadt. A népszokások Fejér megyében. – Fejér megye néprajza 3. – Szent István Király Múzeum közleményei: A sorozat 30. (1991)

D'rum bitten wir oh Jungfrau da du 's seine Mutter bist, gib acht auf das Kindlein, daß 's uns nicht erfriert. Sie ist nicht eingewickelt, sie hat kein Vatersohn (?). , Das Kindelein würde sterben, was fangen wir dann an? y Ezután a Christkindlesek behozták a szobába a karácsonyfát. A házbeli gyerekek, akik a kis Jézus jászola elé letérdelve imádkoztak, azt hitték, hogy a karácsonyfát a Christkindlesek hozták Betlehemből. Vértesbogláron az 1930-as években az adventi reggeleken a gyerekek kíváncsian «figyelték a felkelő napot. Elképzelésük szerint a felkelő nap vörössége azt jelzi, hogy a Christkindl süt már. Das Christkindl tut schon backen - mondogatták. Advent első heteiben már kialakult a Christkindl-játék csoportja, amely hét szereplőből négy lányból és három fiúból állt. A szereplők név szerint az alábbiak: Mária, két jászolangyal (Krippenengel), Gábor főangyal (Erzengel), két pásztor (Hirten) és Szent József. A játék tanulását egy idősebb, hozzáértő asszony irányította, e célból minden alkalommal egy másik szereplő házánál gyűltek össze. Vértesbogláron is csak karácsonyeste mutatták be a Christkindl-játékot. A lányok fehér ruhában, arcukat is takaró hosszú hajjal, fejükön koszorúval, a fiúk szürke posztóruhában, fejükön keménypapírból készült, szentképekkel teleragasztott püspöksüveggel, hosszú kenderkócból ragasztott bajusszal szerepeltek a játékban. A jászolt (Krippe) a két angyal vitte, Gábor főangyal kezében stoppolófa alakú, posztóval vagy vászonnal bevont jogart (Szepter), Mária fűzfavesszőből font és szalagokkal feldíszített korbácsot (Rute) tartott. Józsefnél fokos és kassza, a pásztoroknál az adományok számára nyakba akasztott tarisznya és csörgősbot (Ringlstock) volt. Mária kis csengővel a csoport élén haladt, mielőtt valamelyik házba betértek volna, az ablak alatt megkérdezte: Lassts das Christkindl 'e/m? Vagy: Darf das Christkindl 'eini? Az igenlő válaszra valamennyi szereplő a konyhába ment. Először Gábor főangyal ment be a szobába és fel-alá járkálva énekelte: Euch schenkt mich von oben, schenkt mich von oben, gibt euch Gott, Ich bin ein ausgesandter Bot. Von Gott von Gott bin ich gesandt, Der Heilige Erzengel Gabriel werd' ich genannt, Der Goldenen Szepter trage ich in meiner rechten Hand und die Krone auf mein' Haupt, Dieses hat mir Gottessohn erlaubt. Ei Maria tritt du herein, lass hören deine Stimmelein! Es wird dir schon erlaubet sein. Mária kezében a karácsonyfával belépett és énekelte: Ich tritt herein ganz abends spät will fragen ob die Kinder khorsam sind? Wenn sie nicht khorsam sind, fleißig beten und singen, so wird ihnen die Ruf um die Mitt' herum springen; 146