Pesovár Ferenc: A juhait kereső pásztor. Fejér megyei néptáncok. – Fejér megye néprajza 2. – Szent István Király Múzeum közleményei: A sorozat 26. (1983)
LE BERGER A LA RECHERCHE DE SES MOUTONS Danses folkloriques hongroises du comitat de Fejér Le chercheur de danses folkloriques Ferenc Pesovár (1930-1983) basait ses travaux scientifiques sur les recherches faites par lui dans toute l'aire de la langue hongroise et en Europe de l'Est, comme le dit, sur-on ton intime, son ami et collaborateur, décédé pendant les travaux de publication de ce volume, György Martin dans sa necrologue ou il fait l'appréciation de l'oeuvre de Pesovár. Le tome présent contient les résultats des recherches faits pendant deux décennies et demies. Les chapitres ou sont publiés des danses, des airs de danse et des motifs sont rédigés conformément a la conception créée par l'auteur, mais quant a l'étude projetée, consacrée a l'analyse fonctionnelle de la danse et de la musique, a la synthèse des acquis des recherches comparatives-historiques, les responsables du volume étaient forcés de la remplacer par les écrits de Ferenc Pesovár en tant que travaux préliminaires. Les études publiées offrent, en respectant les idées et les vues de l'auteur, une vue d'ensemble du peuple du comitat et de sa vie, de sa culture chorégraphique et musicale, et aussi des acquis des recherches dégageant les grands contextes. Tout cela ne peut pourtant pue suppléer, sans la remplacer, a' la synthèse, perdue pour toujours, qui aurait pu étre faite grâce aux connaissances sûres et pénétrantes de Ferenc Pesovár, a sa manière personnelle de voir et a tout ce pu'il avait vécu. L'introduction offre un résumé des recherches chorégraphiques faites dans le comitat, elle est suivie d'un chapitre traitant la vie et les coutumes du peuple, dont la première étude est consacrée a l'ethnographie de Székesfehérvár, chef-lieu du comitat. Elle trace un tableau de la couche artisanale, jadis trés importante, de la ville, de la vie des corporations et du mode de vie traditionnel des paysans vivant dans la Ville basse et la Ville haute, de leurs costumes et coutumes. C'est suivi par la présentation des villages situés dans les environs du lac de Velence, par la description de la pèche et du traitement de la canne qui déterminent la vie de cette population. Le premier chapitre est clos par la description et l'interprétation de la coutume des travestis et masques de carnaval, vivante encore dans le village de Moha, par la présentation des éléments du rite de fécondité, les marques distinctives des carnavals médiévaux et leurs traits apparentés a' la tradition balkanique. Les études du deuxième chapitre indiquent la place qu'occupent les traditions chorégraphiques de ce comitat dans la culture chorégraphique hongroise. Comme faisant partie du dialecte chorégraphique de la Transdanubie, cela présente une vue d'ensemble des traits dont ces recherches ont enrichi le tableau créé des traditions chorégraphiques de la Hongrie Occidentale. Les danses dites d'adresse, ayant de l'importance dans ce comitat aussi, ont deux types ardaiques, la danse du porcher et la danse au balai. Deux études décrivent leurs types et caractère et, tenant compte des traditions européennes aussi, analysent les traits de style proches de la danse á sauts qui joue un rôle dominant dans les vieilles strates de nos traditions. L'étude, dont le titre sert pour tout le livre, offre l'analyse de la danse connue sous la dénomination „le berger a la recherche de ses moutons", l'étude comparative-historique de cette danse-pantomime qui a ses racines dans la culture des bergers du bassin carpathique, son analyse musicale et chorégraphique. Elle résume une des découvertes immortelles de Ferenc Pesovár, ainsi que les enseignements á tirer des riches versions vivant au comitat de Fejér. 311
