Somogyi Árpás: A Vladimiri Istenszülő ikon XV. századi másolata Székesfehérvárt - István Király Múzeum közelményei. A. sorozat 5. (Székesfehérvár, 1957)

vállát is körülveszi. Procopius Csirjin több életközelséggel festette meg az arcot; ezt fokozza az is, hogy Mária és a Gyermek kitekint a képből.

Simon Usakov „Vladimiri Istenanya” ikonja, amelyet az Orcsz múzeum őriz, 1662. évben készült és sok finomsággal, a fény és árnyék selymes összefonódásával mintázott arcokat állít elénk. (8. kép)

Hasonlóképpen líraiság mutatkozik meg a „MOSZKVAI ALLAM FÁJA” c. ikonján, amelynek közepében foglal helyet a „Vladitmiiri -Istenanya”. (9. kép) Utóbbi 1668-ban készült és rámutat a „Vladimiri Istenanya” szerepére, amennyiben az uralkodók családfájuk közepébe is beiktatták.

A moszkvai múzeum egy másik ikonja inkább a népies irányhoz áll közel, (10. kép) amíg a Pármai Városi képtár „Vladimiri Istenanya” ikon az italobyzánci festészet manierizmusának jegyében készült. (11. kép)

A székesfehérvári ikon történetével kapcsolatos adatok nem állnak bőségben rendelkezésünkre. Jaksics Iván protojerej véleménye szerint a legrégibb bevándorlók hozták magukkal Székesfehérvárra és a régebbi tempicm egykori felszereléseihez tartozhatott.21

Történetéhez két felírás nyújt adalékot: egyik a fatábla hátoldalán lévő fekete tussal írt szöveg, a másik az ikon alsó jobbsarkában található, 4 ciriJl-fcetűkfcől álló, fehér olajfestékkel írt feljegyzés. (12. kép) A korábbi dátumot az utóbbi jelzi.

Ismeretes, hogy az ószláv írásban a számok jelölésére is az ABC betűit használták. Ikonunkon lévő 4 betűs felirat is évsizámot jelöl, amire a betűk fölé kitett jel is figyelmeztet. Ennek ellenére a felirat maradéktalan átírása ma már nem lehetséges, ugyanis csak a két első betű olvasható ki hibátlanul. A datálás szempontjából számunkra ezt fontosabb. A felirat ma így olvasható: A y ? ?

Ismeretes az ószláv betűk számértéke, amely szerint az A éríéke 1000, a 8 értéke 400. Átírva a leolvasható értéket a következő eredményhez jutunk:

A 8 ? ? = 1000 -f 400 + ? + ?

Az átírás értelmében ikonunk az 1400-as években készült, amit technikai megoldása és. stílusa is igazol.

A másik felirat a kép hátoldalán van és 1610-es évszámmal ellátott tulajdon-jelzést rejt. (13. kép) A szöveg:

amely magyarra fordítva:

.7