Nagy Lajos (szerk.): Wathay Ferenc énekeskönyve - István Király Múzeum közelményei. A. sorozat 1. (Székesfehérvár, 1955)

Énekek

VII

ХХИХ*. időjét és helyét hathay a; á»őK Vegerv* >»*<

megjegyzésben maga j<<Ldlte meg: 16o5. január. Fekete Torony.

Nóta jelzése :"Viri van«»r4wilia.i »«.eerdotes Dei...", a 98, sorban pedig azt mondja, hogy "Irá német ritmusból.,."

17. sor. - Reuaztatik: riasztatik

27. " “. Eredetileg: Szent Attiat szttnrttl szttnre nekthak

megh mutattia.,

49. " - ’Eredetileg: Az ííeniazoni es akoro aVandekoztatik.

50. " - ’Eredetileg: Szép Arani koronakkall megh koronáztat ik.

81, " - ...feleienk sem nehetth,

XXIV. Ének. Keletkezési ideje: a vers utolsó sorában Viathay maga jelzi# hogy "Ezerhatszáz négyben irám ez néhány szókat".- Az énekeskönyvbe valószínűleg 16o5, januárjában másolta be, a Fekete Toronyban, mint a vers végéhez csatolt megjegyzés mutatja.

Nóta jelzései: "Néhány is lehet" és "Sok bölcsek irtá/k/' - ismeretlenek.

34. sor. - Eredetileg: Hog> cziak égi Hanczarrall...

53. " - Batthyány Boldizsár 159o-ben halt meg,

67. " - verette: verejtéke.

77, " - Nádasdy Ferenc 16o4. január 4-én halt meg.

83. " “terengati: terelgeti, irányitja.

118. " - ÍEredetileg: zent Szolga^ áltál es megh ...

131. '* - Keneai pal: Kinizsi Pál,

174, " - fracturazas: machinatio

226. " - ’Eredetileg: Bátrán mint Bathori Istuan ugian feli

all,

227. " - ’Eredetileg: s kV io Huniadiuall Ellenségre talall,

XXV. JEnek. Keletkezési ideje a vers végén szereplő dá.tum szerint 16o5. március 5. -Kathay az ének lo5. sorában azt irja, hogy "Tenger mellett egy árnyéksztken szerzé".

Nóta jelzése: "Az ki az Istent megismer/i/" - ismeretlen. 4. sor. - "Eredetileg: Joszaggall Harmat s -hiragokath Hletth

lo2. ” - Sitkey Györgyné, Ilarczaltheőy Katalin, Cathay Fa -renc unokatestvére.

XXVI. Ének. Keletkezési idejére a versben semmi adat nincs. Az énekek sorrendje valószínűvé teszi, hogy a vers 16o5. végén keletkezett.

Nóta jelzése: ugyanaz mint az előző éneké /"Az ki az Istent megismeri."/

1. sor. - Az iniciálé nem készült el: ,g* k^ etlenben...

56. " - Eredetileg: Variak a2 inadnak, ha lenne nalala.

6o. " - Eredetileg: De más kett wadatt tttle el kergetek.

XXVII. Ének. Keletkezési idejét maga Kathay határozta meg a vers végén tett megjegyzésében: amikor Budáról másodízben Nándorfejérvárra visszahozták, útközben irta, s Nándorfejérvárott fejezte be. 16o6 január 3,-án.

Nóta jel zése: "Bánat, keserűség..." - ismeretlen.

9. sor. - Eredetileg: Es azért lan senk^s.

lo " - Eredetileg: íme de hog* len az...

17 " - Eredetileg: ...es az the szent WVaid.

27, " - őkis : őket is.