Nagy Lajos (szerk.): Wathay Ferenc énekeskönyve - István Király Múzeum közelményei. A. sorozat 1. (Székesfehérvár, 1955)

Énekek

\

vi4 3.6., Our. - 'io2u.ilÜJK iuta,.,,

17. " - Iliként hog* the mostan

21. " - ...mint szód jfl uoraokkull.

2b. " - ,..xttualo nVluabb,...

33, " - s másfele állatok...

XVII. Ének. Keletkezési idejére semmi adat nincs.

Versfejekben: A2I0SJTKSÍGEOhGxENK, Az jó Sitkéi Györgynek, Sitkéi György Wathay unokatestvérének a férje.

55. sor. - Apossagh: jelentése itt apó-ság. Mai jelentése rokoni kapcsolat jelölésére csak a XVIII, század végén alakult ki,- megh boczias es/edben/: későbbi változat, s sor ~é~ gére írva,

XVIII, ülnek. Keletkezési idejére semmi adat nincs,

Varsf e jekben : OZVEGIEKNEKAilVAKNAKVATHAIxII» - özvegjreknek, árváknak, Wathai.

XIX» Ének. Keletkezési idejére semmi adat nincs.

Nóta jelzése: "Most adá virágon..." - Balassi Bálint éneke "kit egy bokrétáról szerzett". Balassi Bálint Összes Müvei, I.,Bp,1951. 45.oldal, 14. ének.

6. sor. - Teljes egészében későbbi, de wathay kezétől származó betoldás,

6, " - Eredetileg: Általatok Fogant es karám roncza megh.

i

XX, Ének, Keletkezési idejére semmi adut nincs.

Nótajelzése: "Dicsertesréi Atyaisten. ..11 - smaretlen.

6. Sor. - Eredetileg: De szent fiadért az Vr Jézus.

8. " - Eredetileg: Ezt az the nagi b$ Irgalmasságoderth

9. " - íEredetileg: Ildgiad kerlek szent Lőlkodett ehnakőm,

lo, " - Eredetileg: Hogi mindenkor diczerien az en Lelkem,

34. " - Eredetileg: Oktathassam iora en Czelederaeth.

XXI. Ének, A vers végén található megjegyzés szerint 16o4. novem -bér havában keletkezett, a Fekete Toronyban.

Nóta jelzése: "Oh te én bolond elmém..." - wathay XV, énake.

28. sor.- Eredetileg: Nam ninth Vak Barthimeus mert Vtfelen kuldulok.

43. " - Ama:ime.

68, " - Eredetileg: De seó'tth hog’ ug eó'nala,

8o. " - Eredetileg: ... s Jra eztett mngatoll.

A 79-Bo. sor és a vers végén található megjegyzés más tintával van írva. Valószintileg 16o6-ban készültek ezek.

XXII. Ének. Keletkezési idejét a vers végére tett megjegyzésben Wathay maga adta meg, de ebből az évszám megjelölést a kötet compingálásalcor levágták. Figyelembevevő, hogy az előző vers 16o4. novemberi jelzésű, a következő ’ pedig 16o5. januárjában kelt, s hogy az énekeskönyv vége felé az énekek keltezést ir dejót is 16o4. novemberében állapíthatjuk meg.

Nóta jelzése: ".Német nótára.1*,

7. sor. - Eredetileg: c,,Ug» el múltak az en ffe.pif.im,

16. " - Eredetileg; merth Boszuallasódnak mert harag ie. íz -gatth,

19. " - Eredetileg: Es mint az EuV V/ariű uag chink...