Nagy Lajos (szerk.): Wathay Ferenc énekeskönyve - István Király Múzeum közelményei. A. sorozat 1. (Székesfehérvár, 1955)

Énekek

IV. 12V. &ог • - p^tacigmnn : gránátalma ,

17, " - Eredetileg: Az Tengerből 1 an latom...

29. " - Virgina: régi huros hangszer.

45, " - Hagymás! Kristóf unokatestvére volt Hathnynak,

X* ünak. Keletkezési idejét Wathay az ének végen sajátkezűleg megjelölte, azonban az évszómot az első szám kivételével a compingáláskor levágták. Ifiként az előző ének, ez is októberi, "Egy magas toronyban",, irta, tehát 16o4-16o5-ben ezt xs. Valószinübb hogy 16o4-ben.

Nóta jelzése: "Az Cyrus énekére.,." - Kákonyi Péter 1549- ben irt, s 1574-ben nyomtatásban is megjelent éneke.

Л versfejakban Wathay neve: FRANCIECVSVATTHAY...

17. sor.. - Corden: kordén, vaktában, / A k.-latin corde ’könyv nélkül’, a cor ’szív’ ablntivusa. A szónak jelentésfejlődése során a magyar nyelvban ’vaktában» értelme is volt. /

24, " - őzuo: öszve.

29. " - Batsemett fink: Béth-Samas-belidk.

46, " - A lapszélén lévő bibliai jelzet elől a corapingáláskor

a számot levágták. Teljesen: 3.. Reg:lo.

145, " - Eredetileg: ‘Nem mondhattiuk bizony eöreg hogi...

189* " - nam: ime.

41o. " - Eredetileg: Hog’ T~rők országban ala .hoszttattau,

437. " - Eredetileg: Ham kerlek Vraim hog’ ne haragudgiajok.

44o. " - Eredetileg: Hanem rulunk habokrul..,

456. " - Eredetileg: Zabudetz meg keőzteőnk az szegen habokf.th

459. " - Eredetileg: iiert teőbbire mind meg...

47o-472. - A lapszélén lévő bibliai jelzetek első részeit a cqmpingáláskor Levágták, Teljesen: Paralipomenon li,14., 4,íleg:3., 4.Reg:19.

491, " - Eredetileg: Kaitam köniörttluen szabadetzon innend,

499, " - Eredetileg: Constantinapol.ihoz hat or...

XI, Ének, Keletkezési• idejét és helyét Wathay adj;, meg az ének utolsó varsszakában :16o4rban, a Fekete Toronyban irta, -husvét napján edc rabot látott - tehát április 18.-a után.

Nótajelzése: "/zsiának földe..." * Wathay IX. énekének nótájára irta ezt n verset.

Versfejekben wathay neve: FliANCe-BCVSVATHAJA-fj,

4. sor, - Heues: portuosus, hafenreich.

6, " - Keesz: rísz, sírsz.

22. " - Eredetileg: Vallions kik szárazon...

45, " - Eredetileg: ...mondám aztt az oraban,

Ali. Ének, Keletkezési ideje az utolsó versszak szerint :16o4., "Tenger mellett irá, Mikor tisztül a? fekete,tornyot birá."

Nótajelzése: "Az Thobiás énekére..," - ismeretlen,

Veref ó jekben: LEGIJVEkKuIOHENEDES JSTENftf - Légy velem, óh én édes Istenem.

67, sor. -•• Eredetileg : iianassessel egittt szépén megg halgatotth 94. sor, -Eredetileg: ,..nézd tőmlőtz fenekra.

•

XIII. Ének, Az utolsó versszak szerint Wathay ezt az éneket 16o4 -ben ""Bolhás, bogaras szent Jakab hetiben" irta, tehát julius 25. körül.

Nótajelzése: "Vajha Dedalus ez világba volna,.ismeretit. Versfejekben: KISTORxADEFöPVLOimUCOIK'LEHTIOiLACR'vBEOi^VM