Giorgio Vasari 1511-1574 (Szeged, 2011)
Kovács Zsuzsa: Az Angyali üdvözlet restaurálása
Mária arca □ Mary’s face © Fotó a Photo: Kovács Zsuzsa, Dömötör Mihály 1. Átvételi állapot — teljesen hesötétedett, szennyezett lakkréteg. A színek árnyalatai elvesztek ° Initial condition — varnish is completely darkened and degraded: the shades of the colours have disappeared; 2. Tisztítás az illesztések vonalán — a tábla darabokra szedése előtt kutatóablakok nyitása ° Cleaning along thejoins — Before the disassembly of the woodpanel, opening windows for exploration; 3. Tisztítás — a régi szennyezett lakkréteg és az átfestés alatt eredeti színek, láthatók. Amikor a legkorábbi alapozás és a lakkmaradványok is eltűnnek, a kép kitisztul ° Cleaning — Original colours can be seen beneath the old, polluted varnish and under the repainting. When the remains of a base coat and varnish are also removed, the painting becomes clear; 4. Restaurálás után □ After restoration 54 GIORGIO VASARI 1511-1574
