Giorgio Vasari 1511-1574 (Szeged, 2011)
Radványi Orsolya: Angyal szállt el felette - Egy elfeledett firenzei remekmű újrafelfedezése
„ANGYAL SZÁLLT EL FELETTE” EGY ELFELEDETT FIRENZEI REMEKMŰ ÚJRAFELFEDEZÉSE RADVÁNYI ORSOLYA művészettörténész Szépművészeti Múzeum, 2008 IV. “AN ANGEL HAS FLOWN” REDISCOVERY OF A FORGOTTEN FLORENTINE PAINTING By ORSOLYA RADVÁNYI Art Historian Museum of Fine Arts, 2008 /) kép első sorban becses művészi alkotás legyen, bármily y y-Z JL ne vet említenek is a láttára. Szépsége, művészeti tartalma csöppet sem váltóik, ha a% ezerszemű szaktudomány más apát ad neki, mint akit a gyűjtő hitt vagy sejtett. ” (Lyka Károly, Művészet 1902,328) 2007 telén a szegedi Móra Ferenc Múzeum raktárából előbukkant egy nyolcvan éve ott tartott, nagyméretű, repedezett fatábla, amelyet ugyan vastag, besötétült lakk- és festékréteg csúfított, de még romjaiban is egy nem mindennapi festményt sejtetett. A felfedezést követően a mű zeum vezetősége a 16. századból származó Angyali üdvözlet restau ráhatása mellett döntött. így került a rossz állapotban lévő tondó a Szépművészen Múzeum műtermébe, ahol alig öt hónap állt Kovács Zsuzsa festőrestaurátor és munkatársai, Berta Zsolt és Nagy Béla rendelkezésére, hogy tudásuk legjavát adva megmutassák, milyen lehetett eredeti szépségében a közel 500 éve keletkezett műalkotás. A nagy munka azóta elkészült, és a tisztítás során előkerültek a tábla eredeti részletei a korábbi javítgatások eredményeként rákerült festékrétegek alól, látni engedve az angyali hírüladás bensőséges jelenetének Restaurálás közben, a későbbi átfestésektől és lakktól megszabadítva M picture shouldfirst of all be a fine work of art, no matter what name they ascribe to it. Its beauty, its artistic content will not change the least if the Argus-eyed scholarship claims a different paternity from what the collector believed or hoped.” (Károly Lyka, Művészet 1902,328) In the winter of 2007, a large, rickety wooden panel emerged from the store-rooms of Móra Ferenc Museum Szeged, where it had been hiding for eighty years. Despite being covered with thick, darkened layers of varnish and overpainting, its ruinous state still suggested an extraordinary picture. Following the discovery, the museum’s management decided on having this sixteenth- century image of the Annunciation restored. The poorly-preserved painting was taken to the conservation studio of the Museum of Fine Arts, where painter-restorer Zsuzsa Kovács and her colleagues, Zsolt Berta and Béla Nagy had scarcely five months to deploy the best of their skills to recover the original appearance of a painting which was almost five-hundred- years-old. This major project has since been completed; cleaning has uncovered some original details which had been overpainted in earlier restorations, egy rendkívül szép példáját. Undergoing restoration, with traces of later revealmg an immensely beautiful Bar a mu alkotójának kiletet egye- repairs and old varnish removed example of the intimate moment of lőre homály fedi, az egészen biztos, hogy Firenzéből származik, a Cinquecento valamelyik jeles mesterének ecsetjéből. A szerzőség kérdésének eldöntése sok fejtörést okoz a korszak avatott olasz és magyar szakértőinek egyaránt, hiszen a festő meghatározására irányuló kutatások csak a restaurálás befejeződése után indulhattak meg. A kör alakú, hat részből összeillesztett nyárfa tábla eredeti rendeltetése szintén rejtély, szolgálhatott akár egy gazdag patrícius házioltáraként, de megrendelője lehetett egyházi személy is. Az ábrázolás részlegesen alulnézetre the annunciation. Though the artist has not yet been identified, it is almost certain that the painting comes from Florence, and from the brush of a notable master of the Cinquecento. Answering the question as to the painter’s identity has proved a difficult task for both Italian and Hungarian experts on the period, since research seeking to identify the artist could not start before restoration was complete. The original purpose of the round, wooden panel composed of six poplar boards is also a mystery: it could have been 36 GIORGIO VASARI 1511-1574
