Giorgio Vasari 1511-1574 (Szeged, 2011)

Diner-Dénes József: Budapest magánképtárai - Az Enyedi gyűjtemény

A spanyol művészetet a föntebb említett oltárszárnyakon kívül egy érdekes homokkő dombormű képviseli. Mária koronázását mutatja, balra Jézus, jobbra az Atyaisten, fönt a Szentlélek galamb-képe. Sajátos színezése és aranyozása a 15.

Itáliai reneszánsz menyasszonyi faláda 1450 körül

Enteriőrrészlet a villa „francia terméből”

Tetején a Piccolomini és Borghese családok címereivel Alól arany betétes asztalosmunka, oldalain 61 alakosfestett nászmenet

Renaissance bridal wooden chest, Italy, c. 1450

Interior detailfrom the “French room” of the villa — The coat of arms of the Piccolomini and Borghese families on the top, gold leaf detail around the base, and on the sides, a depiction of a wedding march featuring 61 figures

század végére mutat. Van itt még egy erősen barokk színes és bronzos fafaragvány a 17. századvégéről: abedehemi jászol. Ugyanebbe a korba és iskolába tartozik két szép nagy csavart barokk oszlop fából, gyümölcs-, madár- és amorettdísszel. Ezek is színesek és aranyozottak.

A francia művészetet egy 17. századbeli érdekes márványdombormű képviseli: Krisztus megcsúfolása, azután két szép bronzmű: az egyik „Bacchánsnő és Amor”, ez [Le] Quesnetől [Eugéne-Louis Lequesnetői] való; a másik „Faun és nimfa”, Clodion névjelzésével. Német kéztől négy mű ered: egy színes, fából faragott „Piéta”, dél-német munka a 15. század elejéről; egy „Mária a kisded Jézussal”, fafaragvány a 15. század végéről, eredete északibb vidékre mutat; egy Szent Sebestyén, jó egész alak, délnémet mű a 16. század első feléből, befejezésül egy színes fadombormű, Szent Jeromos a pusztában, valószínűleg Rajna melléki munka aló. század végéről.

Megjelent:

MŰVÉSZET, 1903. II. évf. 1. sz. 50-56. o. Szerk.: Lyka Károly (A szöveg egyes részei szögletes zárójelben értelmezve.)

the figures is already dominated by the picturesque principle of perspective. The figures also exhibit some naturalism, which might be traced back to the impact of Caravaggio’s school. The whole appearance of the picture leads one to the conclusion that it is a southern Italian painting from the end of the 16* century. Finally, there is an Italian painting from around the middle of the 17* century, a group of angels playing music, in which Bernini’s ‘furor’ (divine beauty) has been degraded into lovable mischief, the attractiveness of which is increased by the moderately applied colours.

Apart from the above-mentioned altar-wings, Spanish art is represented by an interesting sandstone relief. It depicts the coronation of Mary, with Jesus on the left, the Father on the right and the Holy Spirit above. Its peculiar colouring and gilding indicates a late 15* origin. There is also

Faragott reneszánsz szék 1500 körül

Enteriőrrészlet a villa, francia terméből” Elefántcsont, gyöngyház *s polisander berakásos asztalosmunka

Carved wooden chair, c. 1500

Interior detailfrom the ‘French room” of the villa — with ivory, pearl, and polisander inlays

a distinctly Baroque, colourful and bronze-toned wood sculpture from the late 17* century: the Bethlehem Cradle. Two nice, twisted, baroque columns carved from wood and decorated with fruits, birds and cherubs belong to the same age and school. They are also colourful and gilded.

French art is represented by an interesting, 17* century marble relief: The Humiliation of Christ’, and then two nice bronzes; ‘Bacchante and Amor’ by [Le] Quesnes [Eugéne-Louis Lequesne] and ‘Faun and Nymph’ signed by Clodion. There are four pieces by German artists: a colourful, carved wood Tieta’ made in the south of Germany in the early 15* century; a ‘Madonna and Child’ wood sculpture from the end of the 15* century, made in the north; a quite good Saint Sebastian, south German, from the first half of the 16* century, and finally a coloured wooden relief: Saint Jerome in the desert, probably carved in the Rhine valley at the end of the 16* century.

In.: MŰVÉSZÉT, 1903. II. 1. sz. pp. 50-56. Editor: Károly Lyka (Parts of the text interpreted in brackets.)

28

GIORGIO VASARI 1511-1574