Makkay János: Attila kardja, Árpád kardja : Irániak, szarmaták, alánok, jászok (Szeged, Csongrád Megyei Múzeumok Igazgatósága, 1995)

Az avar hring és a gyűrűs sáncok és várak

MAKKAY JÁNOS mis lapidibus aut creta tenacissima repleretur, porro superficies vallorum eorunden integerrimis cespitibus tegeretur. Inter quorum confinia plantabantur arbusculae, quae ut cernere solemus, abscisae atque proiectae, comas caudicum foliorumque proferunt. Inter hos igitur aggeres ita vici et villae erant locatae, ut de aliis ad alias vox humana posset audiri. Contra eadem vero aedificia inter inexpugnabiles illos muros portae non satis latae erant constitutae, per quas latrocinandi gratia non solum exteriores, sed etiam interiores exire solebant. Item de secundo circulo, qui similiter ut primus erat extructus, 10 miliaria Teutonica, quae sunt 40 Italica, ad tercium usque tendebantur; similiter usque ad nonum, quamvis ipsi circuli alius alio multo contractiores fuerint. De circulo quoque ad circulum sic erant possessiones et habitacula undique versum ordinata, ut clangor tubarum inter singula posset cuiusque rei significativus adverti.

u

s Azaz id. Fehér Géza fordításában Adalbert a következőket adta elő a szentgalleni krónikásnak: ,,'A hunok országa - mondta - kilenc kerítéssel volt körülvéve.' És mikor én nem tudván más kerítést elképzelni, mint vesszőfonatokból készültet, kérdeztem: 'Mi különös volt ebben Uram?', így válaszolt: 'kilenc heginnel volt megerősítve'. És amikor ezt sem tudtam másfélének elképzelni, mint amilyenek a mezőkön szoktak lenni, kérdezvén tovább erről így szólt: 'Olyan széles volt egy kerítés, azaz olyan nagy teret fogott körül, mint amekkora Zürich és Constanz között van, úgy van tölgy-, bükk-, vagy fenyőfatörzsekből felépítve, hogy az egyik szélétől a másikig 20 láb széles és magassága is ugyanekkora, az egész belső közt pedig kemény kő vagy agyag tölti ki, a sáncok tetejét meg sűrű gyeppel fedték. A szélein pedig cserjéket ültettek, amelyek mint gyakran látható, levágva és a földbe nyomva, mégis ágakat és leveleket hajtanak. Ezen töltések között a falvak és majorok úgy voltak elhelyezve, hogy egyikből a másikba 145 Monachi Sangallensis de gestis Karoli imperatoris libri duo MGH SS II. 748 (SZŐKE 1960, 62 után). 70