Múzeumi Kutatások Csongrád Megyében 1997 (Szeged, 1998)

MŰTÁRGYVÉDELEM - Áipliné Faragó Mária – Pál László: Egylapos szerb zászló restaurálása

ÁIPLINÉ FARAGÓ MÁRIA-PÁL LÁSZLÓ Egylapos szerb zászló restaurálása Egy egylapos, 1802-ből származó mindkét oldalán festett szerb zászló restaurálását mutatjuk be. A feladatot Tésik Józsefbe förestaurátor vezetésével és szakmai irányítása mellett Áipliné Faragó Mária a kecskeméti Katona József Múzeum förestaurátora és Pál László a szegedi Móra Ferenc Múzeum förestaurátora végezte. Áipliné a zászló textilrészét, Pál László a festmények és a festett felületek restaurálását kapta feladatul. A zászló a bajai Türr István Múzeum tulajdona, 1945 és 1948 között került a gyűjteménybe igen rossz állapotban a szerb templomból. A szerbek a XIV. század végétől több hullámban érkeztek Magyarországra és új hazájukban élénk egyházművészeti tevékenységet folytattak. A magyarországi ortodox egyházművészet legtöbb tárgyi emléke a XVIII. századból való. Ez időben épült 1793-ban a bajai Szent Miklós ereklyéinek átvitele templom. Berendezési tárgyai helyben készültek. Minden bizonnyal helyi készítésű a templomból származó zászló is. Ezen a zászlón érdekes módon ötvöződik a Balkánról hozott népi ortodox hagyomány a sajátos hazai céhzászló festési gyakorlattal. A zászló állított téglalap alakú, mérete 190 x 146 cm. A zászlóhoz kapcsolódik egy 70 x 300 cm- es háromszög alakú farokrész. Mindkét oldalán középen nagyméretű, 100 x 86 cm-es ikon és körülötte négy, ovális 30 cmes kép található. Az egyik középkép Illés prófétát ábrázolja, amint négylovas hintó az égbe röpíti, kezében irattekercset tart. A hátoldalán Szent Miklós látható, bal kezében könyvet fog, jobbját pedig áldásra emeli. A felső kis képek ábrázolása megegyezik mindkét oldalon, balról a Habsburg kétfejű sas II. Ferenc monogramjával, jobbról pedig Magyarország címere látható. Az alatta található képekre a négy evangélistát, egyik oldalon Mátét és Márkot, ezek hátoldalára pedig Lukácsot és Jánost festették. Alul középen két egymással szembeforduló koronás, kétfarkú oroszlán áll a hátsó lábán, mellső lábukkal irhát tartanak. Az üres részeket és a zászló farok részét stilizált növényi ornamentika díszíti. A restaurálás első fázisában az állapotfelmérés után a tárgyról fotódokumentációt és videófelvételeket készítettünk. A száraztisztítás, portalanítás után anyag és festékvizsgálatok következtek. Színtartósság és oldhatósági próbát végeztünk a tárgy kevésbé látható helyein. Erre azért volt szükség, mert a textil olyan mértékig szennyezett és töredezett volt, hogy elengedhetetlenné vált a vizes tisztítás. Ezért vízoldhatatlanná kellett tenni a festett részeket. Ezt úgy értük el, hogy 2%-os alkoholban oldott Regnállal (polivinil-butiro-acetál) ecseteltük át a festett részeket. A textil tisztításáról bő-