Múzeumi Kutatások Csongrád Megyében 1993/1994 (Szeged, 1997)

TÖRTÉNETTUDOMÁNY - Kőhegyi Mihály: Pálfy József beszéde Lonovics József plébánosi beiktatásakor (1825)

ötet halgatná meg, akki pedig azokat meg utallya, annyi; mintha őtet utalná 16 meg. Bé rekesztem ezekkel beszédemet, és hozzád fordulok T. férfiú szeretet Barátom kit a menyei gondviselés e nyájhoz törvényes Pásztornak rendelt, halgasd meg türödelemmel, s- figyelemmel a te jó barátodnak, hozzád vég képpen intézet szavait; meg kell vallanom, a világis meg ismeri, hogy tégedet a jó Isten szép lélekkel áldott meg, és a benned őszve tsoportozott szót, és mint egy mértéken feliül majd határt is alig ismerő jó erköltsödért, mindenektül tsudáltatol, szeretteiéi, el ne bizd magadat a jóban tudván azt, hogy tsak a jó vég koszorúját életünknek. Azon légy tehát, hogy a kezdet jóban meg aggani meg éltesedni kívánsz. Ugy járj el tisztedben a néked adatot [olvashatatlan szó] szerént, hogy szép hírednek nevednek szárnyainak sugárit híveidnek lelki épülésére szüntelen nevellyed, a szoros számadásnak terhét is el kerüllyed nyerjen, és minden tágittás nélkül nyomozd Juhaidnak boldogságát, hirdesd nékük szent buzgósággal az Isten igéjét oktatván őket, hogy hitek mellyet meg maradván, hitek szerént ellenek is örömmel várván valaha a Xtus Jesus meg jelenése napját. Most már meny az Isten oltára elejéhez s ad^y hálákat adgy hálákat néki a veled tett sok, és nagy jókért. Vivat Lonovits.

1 A közölt prédikáció jól mutatja, hogy a reformkor előtt is magyarul tartották a szentbeszédet a falusi plébánosok, hiszen híveik csak így értették meg azt. Érdekes véletlen, hogy éppen ezekben a hónapokban jelent meg Vörösmarty Mihály hőskölteménye, a Zalán futása, mely a magyar nemzet számára megteremtette a hősi eposzt. Nyelvi finomságainak megértését névtelen falusi papjaink prédikációi is elősegítették. JEGYZETEK 1 Életének egyes szakaszairól van néhány feldolgozásunk. Várady Lipót: Lonovics József római küldetése. Függelék: Lonovics naplója. Budapest, 1924. - Hermann Egyed: Lonovics József római küldetésének (1840-41) belpolitikai és diplomáciai előkészítése. Budapest, 1934. - Kőhegyi MihályMerk Zsuzsa: Széchenyi és Lonovics. Múzeumi kutatások Csongrád megyében 1991. Szeged, 1992. 69-99. - A csanádi egyházmegye legújabb feldolgozása Lonovics József nevének és tisztségének évszámán kívül egyetlen szót sem mond életéről, működéséről. Dániel P. Géza: Sankt Gerhard von Csanád in Ungarn. München, 1976. 47. Igaz, így járt közvetlen utóda, a kiváló történész, Horváth Mihály is.