Kászonyi Richárd: A nagykászonyi Kászonyi család története. A Makói Múzeum Füzetei 111. (Makó, 2010)

Kászonyi Richárd: A családra vonatkozó oklevelek fordításai

Amely iránta nyilvánított kegyünk, kegyelmünk és a szabadság bizonyságául és az igazi és kétségbevonhatatlan nemességnek jeléül, ezek a (Szalmásy) címer illetve a nemességnekjelvényei: Négyfelé osztott álló katonai pajzs, amelynek 1. és 4. arany mezőjében kiterjesztett szárnyú Jelezett jékete sas, kifeszített lábakkal és karmokkal, csőrével postakürtöt tartva, a 2. és 3. kék színű negyedben a folyón a víz szintjét elfoglaló ezüst vitorlával és vörös zászlóval szerelt úszó csónak látszik. A pajzson koronás felnyitott vagy nyílt tornasisak jékszik a nemeseknek a szokásos módon adni szokott jobbra néző helyzetben, melynek csúcsát képezi két fekete sasszárny között egy páncélos emberi kar, megmarkolt szablyával. Az egyik oldalon arany és fekete színű, a másikon ezüst és kék színű foszlányok a pajzsnak oldalait illően és szépen díszítik. (A további tipikus szöveg fordítása a kéziratban „kihagyva" jelzéssel. Kászonyi Sándor) Kelt őszintén kedvelt hívünk, tekintetes és nagyságos széphelyi Majláth József gróf, tanácsosunk keze által... (kihagyva)..., Főhercegi városunkban, Bécsben, Ausztriában, az Úr ezerhétszázkilencvenegyedik évében, március havának tizenhetedik napján. 43