Béres Mária: Az óföldeáki erődtemplom. A Makói Múzeum Füzetei 81. (Makó, 1995)

Az óföldeáki erődtemplom, Béres Mária régész, Szeged - Képek jegyzéke (Abbildungen)

A KÉPEK JEGYZÉKE — ABBILDUNGEN: I. kép: "Fewldeak" temploma Lázár deák térképén, 1528 táján. Abb. 1: Die Kirche von "Fewldeak" auf der Landkarte des Schreibers Lázár, um 1528. 2—3. kép: "Possessio Főldéak" temploma 1753-ban. Abb. 2—3: Die Kirche des "Possessio Fődéak" 1753. 4. kép: Vertics József hiteles fölmérésén "colonia Fökdeak" temploma. Abb. 4: Die Kirche der "colonia Fökdeak" auf der authentischen Aufnahme von József Vertics. 5. kép: A mai Óföldeák középkori templomának 1874-es Molnár Pál féle felvétele. Abb. 5: Die Aufnahme der mittelalterlichen Kirche des heutigen Óföldeák nach Pál Molnár 1874. 6. kép: A templom 1922-ben. A fénykép az Istók-Návay féle helyreállítás előtt készült. Abb. 6: Die Kirche im Jahre 1922. Die Aufnahme wurde der Wiederherstellung nach Istók Návay vorangehend gemacht. 7. kép: Istók Zoltán felmérése a templom déli homlokzatáról. Abb. 7: Die Aufnahme der Südfront der Kirche von Zoltán Istók. 8. kép: A templom alaprajza Istók Zoltán szerint. Abb. 8: Der Grundriß der Kirche nach Zoltán Istók. 9. kép: Részlet Návay László Istók Zoltánhoz írt leveléből, melyben a földesúr beszámol a templom körüli ásatása eredményeiről. Abb. 9: Auszug des Briefes von László Návay an Zoltán Istók, in dem der Gutsherr über die Ergebnisse seiner Grabungen um die Kirche berichtet. 10. kép: Középkori és barokk vakolatmaradványok a templomhajó északi oldalán, a lábazat magasságában. Abb. 10: Reste des mittelalterlichen und barocken Verputzes auf der Nordseite des Kirchenschiffes, in der Höhe des Sockels. II. kép: Az 1924-re helyreállított templom 1989-ben. A megújított fedélszék kivételével Istók Zoltán és Návay László munkája nyomán készült. Abb. 11: Die bis 1924 von Zoltán Istók und László Návay wiederhergestellte Kirche im Jahre 1989. 12. kép: Istók Zoltán terve a nyugati homlokzatra. Abb. 12: Entwurf der Westfront nach Zoltán Istók. 13. kép: Návay László elképzelése a templom kiegészítésére. Abb. 13: Die Vorstellung von László Návay über die Ergänzung der Kirche. 14. kép: Az Istók Zoltán tervezte templomi berendezés. Abb. 14: Die von Zoltán Istók entworfene Kircheneinrichtung. 15. kép: Gótikus freskó maradványai másodlagos helyzetben. Abb. 15: Überreste eines gotischen Freskos in sekundärer Lage. 16. kép: A fa födém megmaradt része a helyreállítás során elbontott párkányban. Abb. 16: Der erhalten gebliebene Teil der hölzernen Decke im abgerissenen Gesims im Laufe der Wiederherstellung. 46