A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve: Studia Ethnographica 6. (Szeged, 2008)
Grynaeus Tamás: Makó és környéke hagyományos orvoslása II
kenőcsöt rak a kelésre, és ezt naponként többször megújítja. Mikor a kenőcs hólyagot húz, és hatásától a kelés meglágyul, a vénasszony felnyitja, és minden gennyet kinyom belőle, majd pedig ugyanevvel a kenőccsel gyakorta átköti. Mások hagymából (allium), borsból, pókhálóból, kékkőből és zsírból készült kenőcsöt raknak a kelésre. Ismét mások kocsikenöccsel... vagy tintával kenik be, némelyek pedig ökör- vagy tehéntrágyát tesznek rá. Ezen orvosságok használata után a kelést fel metszik, és a gennyet kinyomják, s az igen csúnya forradás visszamaradtával gyógyul. Ha pedig a vénasszony másként akarja a kelést elmulasztani, akkor hagymából, tűzkő porából és pókhálóból készít kenőcsöt, amellyel először körül keni a kelést, majd ugyanevvel e kenőccsel egyenes vonalat húz a keléstől egészen a kézfej felső pontjáig. Ide keni, és kötéssel rögzíti a többi kenőcsöt. A kelés 24 óra múlva eltűnik, s azon a helyen, ahol a kenőcsöt hagyta, hólyag keletkezik, melyet felnyit, és a fent említett módon kezeli". 8 Láthatjuk, hogy a 18. század végi hagyományos gyógyeljárasok részben megegyeznek a gilva, kilís stb. mai népi orvoslásával, vannak viszont olyanok is, melyek a recens gyakorlatban (már?) ismeretlenek. A pokolkelet és hasonló betegségek gyógymódjait egy bűbájos asszonytól tanult klárafalvi imádság értelmezi: Tűzbű' gyüttél, tűzbe mönnyé. Pokolbú ' gyüttél, pokolba mönnyé. Fődbű' gyüttél, fődbe mönnyé7 69 Kláraf A megkerekítésre használt fokhagymát stb. elássák a csepegőbe, ahonnan sose veszik föl, vagy a földet keresztezik. Hasonlóan olvasnak rá Bökényben is a pokolkeletre: Semmi vótá, Semmi légy! Mënj a tenger fenekire, A pokol mélységes fenekire, Múlj el az Úr Jézus nevibe! 1{i Bök Ha pokolkelet keletközött a kezin, ezt mondták rá: Nyúlháj, daruháj. Gyógyítsd mög a kis kézit, Majd nem fáj! Oföld Akháj, bakháj, ha möggyógyul, nem fáj! 71 Oföld A gyékényágy-kőpárna királyhegyesi ráolvasásában hasonlóképpen főd alá küldik, illetve tűzbe dobják a földből, tűzből jött betegséget (az azt jelképező kenyérdarabkát): 6S Rigler, II. fi9 Polner 1978,94. 70 Polner 1985 a. 20. 71 Mindkettő: Polner 1985 a, 20.
