A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve: Studia Ethnographica 6. (Szeged, 2008)

Markos Gyöngyi: Adatok az apátfalvi gyermek 20. századi életéből

Csön, csön gyűrű, Kalian gyűrű, Nálad, nálad, Arany gyűrű, Itt csörög, Itt pörög, Sajtáné Bodzáné, Kapitány né, Itt a pipa itt füstöl! Ettől kérem ez adja ki. Csön csön gyűrű, Arany gyűrű, Nálam, nálam, Arany gyűrű, Itt csörög, Itt pörög, Add vissza! Népi gyógymód, analógiás mágia fedezhető fel a tavasszal megjelenő fecske-, ill. gólyaköszöntő mondókákban, valamint az_új hold köszöntésében. Gólyát látok, Szeplőt mosok, Phü, phü! mind a fenekire ragadjon! * Gólyát (fecskét) látok, Szeplőt mosok. Mind a hónom alá ragadjon! „Gyerekkorunkban azt mondták, ha nem köszönünk az új Holdnak, akkor lösz rajtunk gilva. Mikor mögláttuk az új Holdat köszöntünk neki, hogy „Dicsértessék a Jézus Krisztus! Isten hozta az új Holdat". Körösztöt vetöttünk magunkra és akkor nem lött rajtunk gilva." Ha mégis, ráolvastak: Új Hold új király, Új Hold új király, A fiát házasítja, Házasítja a fiát. Lányát férjhez adja. Engem is hittak a vendégségbe, Engem is hittak a lakodalomba. De nem mögyök! De én nem mehetek el. Elküldöm a gilvámat. Elküldöm az én fajdalmomat. A mondókák közé tartoznak csúfolók, amelyek az apátfalvi gyermekek életében, játékában is fontos szerepet játszottak. Néhány példa: Lányok, lányok, födi boszorkányok! Jóska, poloska/tizenhárom galuska! Julcsa, pitarajtó kúcsa! Jancsi, tojt a macska, hajtsd ki! Gyuri, Gyuri, Gyurka Kihasadt a hurka! A kiszámolok, kiolvasok segítségével választják ki a gyermekek a játékok szereplőjét.