A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve: Studia Archaeologica 7. (Szeged, 2001)
FÁRI Irén - † KŐHEGYI Mihály – SZALONTAI Csaba: Reizner János és Hampel József levelezése
FARI Irén - f KŐHEGYI Mihály - SZALONTAI Csaba A hírlapok közlése szerint Aradmegyéből egy nagyobb Bocskai-féle érem lelet küldetett be a nemzeti múzeumnak. Ez alkalomból tisztelettel kérem, hogy azon példányokat, melyeket a múzeum meg tartani nem szándékozik, költségünkre szíveskedjék leküldeni, hogy abból mi is szemelvényezhessünk. Megfizetjük azt az árt a mit szabnak érte, s így azt hiszem, semmi nehézség nincs a dologban, mert a meg nem tartott példányok a főfémjelző hivatal által úgy is eladatni fognak, s annak mindegy, hogy kitől kapja a pénzt, sőt mi bizonnyal többet adunk érte, mint a mennyi a vámháznál tartandó lititaciónál befolyna. Azért igen kérem ez ügyben kollegalis támogatását s fogadja mély tiszteletem nyilvánítását. Szegeden 1891. jun. 6án aláz szolg. Reizner János Exp. 891.6/VI. Reizner kézírása, aláírással, Somogyi-könyvtár Irattára, Múzeumi iratok 77/891, MNM Irattár 174/891. 37. Hampel József levele Reizner Jánosnak. 80. sz. Érk. 891. jun. 11 én 1097. sz., 174/1891. # Tekintetes Igazgató Úri A „Bocskayféle" (talpasi) éremlelet dolgában hozzánk intézett becses soraira van szerencsém válaszolni, hogy azt a leletet az aradmegyei alispánság utján kaptuk, kiválasztottunk belőle néhány darabot és a lelet zömét ismét vissza szolgáltattuk a küldőnek. Azt hiszem, még a megyénél van a lelet és nem kétlem, hogy a tekintetes Igazgató úr megkeresésére szívesen fog az alispán úr azokbul a szegedi múzeumnak is engedni. Kitűnő tisztelettel Budapest, 1891. június 8-án kész szolgája Hampel József a M.N.Múzeum érem - és régiségosztályi őre Tekintetes Reizner János Úrnak a szegedi múzeum igazgatója Szegeden Idegen kéz írásával, de Hampel aláírásával. Somogyi-könyvtár Irattára, Múzeumi iratok 80/891. A levél hátoldalán Reizner levele Szathmáry Gyula Arad vármegyei alispánhoz. 87/891. sz. az alispáni hivatal kiválogatásra megküldte a leletet. 38. Reizner János levele Hampel Józsefnek. Tiszteit Uram! Csengelén ásattam az egyik templom hegyet, az eredményről majd pontosan beszámolok. 5 ^ A leletek közt volt a mellékelt ezüst pecsét gyűrű, melyen a sárkány állat czímer látható. 51 A gyűrű technikája gyarló, de a czímer véset és a betűk annál tökéletesebbek. Ezek a XIII-XV. század karakterét viselik magukon. Szörnyállatok már az Arpádházi utolsó királyok érmein és fordulnak elő, a minuscula betű azonban a XIII-XV század karaktere, így a gyűrűt valószínűleg a Zsigmond-Mátyás király korára kell helyezni. A gyűrűn előforduló betűket így olvasom: 5 ^ de ennek udaicudundi m semmi értelme. Igen kérem próbálja megfejteni, önnek valószínűleg sikerül. Kérem küldje minél előbb vissza, rajzolásra majd azután felküldöm. 1. kép: A csengelei gyűrű Abb. 1: Der Ring von Csengéié 51 REIZNER 1892a. 52 Ltsz.: MFM Régiségtár i Napló I. 1/1892. 53 Reizner olvasatának bizonytalanságát jelzi, hogy a következő év április 30-án a Régiségtan Naplóba a „5J2IG JrTOIi DIOSSI (?) " megfejtést jegyezte be. Ebben közrejátszott a 39. levél, amelyben Hampel szintén ezt az olvasatot valószínűsíti. A hitelesség érdekében közreadjuk a gyűrű rajzát (1. kép).
