A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve: Studia Historica 3. (Szeged, 2000)
Dr. HALMÁGYI Pál: A francia tolmács
volt. Itt felsorakoztak nem csak a Makón állomásozó idegen csapatok (a 210. francia gyalogezred, és a május ötödike óta francia parancsnokság alatt a városban lévő román huszár század, parancsnoka Bratianu őrnagy), hanem a Kiszomboron állomásozó francia egységek is. A makói és kiszombori csapatok parancsnoka Destezet ezredes, a városháza előtt mutatta be a város vezetőit, Paul de Lobit tábornoknak, a magyarországi antant hadsereg ideiglenes parancsnokának. (E minőségében ő írta alá azt a nevezetes jegyzéket, melyet Vix alezredes adott át Budapesten 1919. március 20-án Károlyi Mihály köztársasági elnöknek.) A városháza kapujában történt eseményekről eddig egyetlen fotót ismertünk. Homonnai Nándor Makó neves fotográfusa, a díszszemle eseményeit megörökítő sorozata, e képpel kezdődött. A képen háttal áll a nézőnek a francia generális, jobbján és balján egy-egy magasabb rangú tiszttel. Szemben Tarnay Ivor alispán, mögötte Petrovics György polgármester áll. A tábornok válla fölött kivillan még egy személy, a takarásban álló tolmács feje. Most került elő Trúth Ferenc hagyatékából egy újabb felvétel, ami szemből ábrázolja ugyanazt a jelenetet. Itt tisztán látható Trúth Ferenc a tolmács, a francia tábornok és tisztjei, ill. a megyei és városi tisztségviselők. A kép hátoldalán pontos datálás, (1919. május 10.) olvasható. A felvételt Antal Miklós készítette, és adta át emlékül Trúth Ferencnek. 81 évi lappangás után 2000. tavaszán került a makói múzeum gyűjteményébe az értékes felvétel. A hétköznapi rutin feladatok mellett, még egy kiemelkedő történelmi eseményen szerepelt Trúth Ferenc, mint a város francia tolmácsa. Mégpedig a román csapatok kivonulásának és a város magyar (katonai és polgári) hatóságoknak, antant ellenőrzés melletti visszaadásának eseményeinél. 10 Ezen oly régen várt alkalomra 1920. március 29-én került sor. Ekkor vonult ki az utolsó román katona a városból, és érkezett meg a Nemzeti Hadsereg Makóra. Az antant bizottságot Edmund Trouside angol tábornok vezette, és tagjai között angol, francia, olasz, szerb és román tisztek voltak. A bizottság összekötője egy magyar huszártiszt volt. Az antant bizottság késve érkezett a városba. A magyar katonaság már délelőtt 11 órától az újvárosi állomáson várta, hogy bevonulhasson a városba, a főtéren pedig a román lovasság sorakozott fel, hogy a hivatalos formaságok megtörténte után elhagyhassa a várost. A bizottság vonata déli 12 óra helyett, csak délután 3 órakor érkezett meg Újvárosra, s mivel a fogadására 11 órától várakozó fogatok már rég visszamentek a városházára, így gyalog indultak a főtér felé. Velük tartott Nagy László százados, a magyar egység parancsnoka is. A hír azonban hamarabb ért a központba, mint ők, így a fogadóbizottság hintóba pattant, és eléjük hajtatott. E küldöttséget Petrovics György polgármester vezette, mellette, Urbanics Kálmán főszolgabíró, Nikelszky Jenő rendőrkapitány, a román huszárszázad parancsnoka és Trúth Ferenc hivatalos tolmács voltak a tagjai. Összetalálkozva az antant bizottsággal a városházára hajtattak, s a formaságok (átadás-átvételi jegyzőkönyv) elintézése után parancsot adtak a román kivonulásra, és engedélyezték a magyar egység elindulását a város főterére. Ezen — a város számára nagyon emlékezetes — napon még nem ért véget Trúth Ferenc tolmácsi működése. Minden bizonnyal részt vett azon felterjesztések, beadványok, összesítések fordításában, melyben a város kérte az elszenvedett óriási 10 HALMÁGYI Pál: i. m. (román megszállás) 326-327. old.
