A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve: Studia Historica 2. (Szeged, 1999)

LAKATOS Pál – ORBÁN Imre: Egyházlátogatás a makói Szent István-plébánián (1835-ben és 1859-ben)

EGYHÁZLÁTOGATÁS A MAKÓI SZENT ISTVÁN-PLÉBÁNIÁN (1835-ben és 1859-ben) (II. rész) LAKATOS PÁL - ORBÁN IMRE AZ 1835-ÖS VIZSGÁLAT FÜGGELÉKE I.

1 VI. Pius pápa

2 a dolog örök emlékezetére, a hívek vallásosságának növekedése és a lelkek üdvössége végett az Egyház mennyei kincstárából jámbor szeretettől vezérelve egyenként és összességében mindkét nemű Krisztusban hívőknek az őszintén bűnbánóknak, gyónóknak és a szentáldozáshoz járulóknak, akik Magyarország királyának a Csanád egyházmegyebeli Makó helységben lévő plébániatemplomát ugyanezen Szent Istvánnak és Nagyboldogasszonynak az ünnepén és az évnek egy másik, a püspök által kijelölendő napján ezen napok első vesperájától napnyugtáig évenként ájtatosan meglátogatják, és ott a keresztény fejedelmek egységéért, az eretnekségek kiirtásáért és a Anyaszentegyház fölmagasztalásáért az Istenhez kegyes imádságokat intéznek, és ezt az előbb említettek bármelyik napon megteszik, mindenféle bűneik teljes bocsánatát és elengedését, melyet a Krisztusban hívők 1 A dokumentum a plébánián ma is megvan. Bekeretezve a sekrestye falán függ. Mivel ez a XVIII. század végi pápai búcsúengedélyek tipikus formáját adja, ezért közöljük ennek latin szövegét is. Pius pp VI. Ad perpetuam rei memóriám ad augendam Fidelium Religionem, et animarum salutem Caelestibus Ecclesiae thesaurius, pia charitate intenti; omnibus et singulis utriusque sexus Christi Fidelibus vere poenitentibus et confessis ac S. Communione refectis, qui Ecclesiam Parochialem S. Stephani Regis Hungáriáé Loci Makó Csanadiensis Dioecesis; in eidusdem S. Stephani ac Assumtionis B. M. V. item Festis diebus, ac in alio anni die per ordinarium designando, a primis vesperis usque ad occasum solis dierum horum singulis annis devote visitaverint et ibi pro Christianorum Principum concordia, haeresum exstirpatione ac S. Matris Ecclesiae exaltatione, pias ad Deum preces effuderint, quo die ... id egerint, pleriariam omnium peccatorum. Indulgentiam et remissionem, quam et animabus Christi fidelium, quae Deo in charitate ab hac luce migraverunt, per modum suffragii applicare possint misericorditer in Domino concendimus. In contrarum faciendibus, non obstantibus quibuscunque XX Iuribus perpetuis futuris temporibus valituris. Datum Romae apud S. XX Petrum sub annulo Piscatoris die XVII. Martii MDCCXCVII. Pontus Nostri anno vigesimo tertio R. E. D. Braschius de Honestis. Praeinsertum Breve Apostilicum in visum Summi volumus, de pro alio anni cuiusvis die Festum Annunciationis B. M. V. designamus. Datum Makoviae in oppido Nostra Episcopali die 19-a augusti 1806. /L.S./ Ladislaus Episcopus Csanadiensis m. p. 2 VI. Pius 1775 és 1799 között volt pápa. Itt jegyezzük meg, hogy a most közölt 1835-ös egyházlátogatási jegyzőkönyv függelékének egyes részei latinul, míg más részei magyarul íródtak. A latinról magyarra fordított szöveget úgy különböztettük meg, hogy dőlve szedtük, míg az eredetileg is magyarul írt részeket nem. 3 Augusztus 20 és 15.