A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve: Studia Historiae Literarum et Artium, 4. (Szeged, 2004)

Orbán Imre: A Szeged-alsóvárosi ferences kolostor középkori fametszetei

hölgy egy hangsúlyozottan szőrös hátú, fejét lógató, kunkorodó farkú sertésen lovagol. A nő elvakult, csukva tartja a szemeit, míg a disznó nyitott szemmel baktatva cipeli terhét. A hölgy ruházata mellett a vagyon jellemet torzító imádatára utal a nő bal kezében lévő, magasra tartott edény. Nemesfémből készült, díszes ötvösmunka. A hölgy jobbjában zászlót fog. Vakon vezeti a fösvénység bűnében megátalkodottakat a biztos pusztulásba. Nee vane no[men Dei assumes!].

31 (Isten névét hiába ne vedd!) 14. és 30. metszet. 3,6 x 4 cm, 3,6 x 1,3 cm Az Isten névét tanúul hívó hamis esküt látunk. Az asztalon kártyalapok hevernek. A kártyázást a középkorban elítélte az Egyház, hisz ez számos alkalmat adott a szerencsével kapcsolatos babonás hitek kialakulására és csalásra. Jelenetünkön ez látható. A hamiskártyás esküre emeli jobb kezét, midőn társa bal vállát megérintve kéri tőle számon a becsületes játékot. A csaló Istent tanúul híva esküszik, hogy ártatlan. Súlyos bűnt követ el, visszaél Isten nevével. Sabbato sanc[to]. (Nagyszombat) 15. és 31. metszet. 3,6 x 4 cm, 3,6 x 1,2 cm Metszetünk a nagyszombat liturgiájának legfontosabb elemét, a föltámadási szentmisét mutatja. Az úrfölmutatás látható. A miséző pap liturgikus Öltözéket visel, jól látszik az alba és a hátán kereszttel díszített miseruha. A papnak tonzúrája van. Két kézzel magasba tartja az átváltoztatott ostyát, melyen szintén kereszt van. Előtte az oltár egy részlete tűnik föl. Mögötte ministráns térdel. Jobb kezében gyertyát tart, baljával a miseruhát emeli. A paphoz hasonlatosan a ministráns is tonzúrát visel, ami arra utal, hogy szerzetesi közösségben bemutatott miséről van szó. Superbia. (Gőgösség) 16. és 32. metszet. 3,6 x 4 cm, 3,5 x 1,2 cm A gőgösség főbűn. Hasonlóan elvakít, mint a fösvénység. A bűnt itt is nőalak személyesíti meg. Jó kiállású, tetszetős küllemű lovon ül, melyre tulajdonosa valóban büszke lehet. Erre a büszkeségre utal a ló kecses járása, valamint a nő egyenes tartása, előkelő öltözete. Vakságát a tükör fejezi ki. Tükörbe tekint, ami akár a valóságos világ visszaadására is alkalmas lehetne. A nő azonban képtelen a valóságot látni. A tükörből ő tekint vissza saját magára, mást a környezetéből már fölfogni nem képes, és nem akar. A bűn lobogó zászlót hordoz, vakon vezetve a gőgösség bűnében megátalkodottakat a kárhozatba. 31 Ex 20,7 „Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum!" A tízparancsolat 3. parancsának lényegi idézése. 16