A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve: Studia Historiae Literarum et Artium, 4. (Szeged, 2004)

Kisebb közlemények - Lengyel András: József Attila ismeretlen vásárhelyi alkalmi verse

vonás, amely összekapcsolja a két szöveget, s ez a rokonság nem felületi, nem más számára könnyen lemásolható mozzanat. Ha Jolán (vagy bárki más) lenne a szerző, a két vers viszonya mindenképpen más lenne, az imitáció ugyanis mindig a felületen, a külsőségekben mozog. * Summa summárum, úgy vélem, elmondható: A vendégek üdvözlése című, aláírás nélküli gépirat szerzője nagy valószínűséggel József Attila. Hódmezővásárhelyen, testvéreinél írta az 1930. március 1. előtti napokban. A több példányban legépelt szöveget a Makaiéknál rendezett bál „hölgyei", a „női dalárda" tagjai adták elő - alighanem dalszerűen recitálva, esetleg énekelve. (Az előadók „dalárdaként" való megjelölése legalábbis erre vall.) Az Összes versek kritikai kiadásának átdolgozása most folyik. Az új editióban - időrendi helyén - már e versnek is ott kell majd lennie. * Kiegészítés a föntiekhez. írásomat megmutattam Stoll Bélának, aki ma a József Attila-textológia vitathatatlanul legjobb, legfölkészültebb művelője. Véleménye, amelynek idézésére fölhatalmazott, megerősíti érvelésemet s — egy lényeges ponton — kiegészíti azt. „A vers — írja Stoll — kedves, elfogadom érvelésedet: valóban József Attila kezenyomát viseli. Különösen tetszik nekem a ha kötőszóval kapcsolatos elemzésed." Majd: „Örülök, hogy hozzájárulhatok a közléshez a vers szövegmintájának és dallamának megállapításával. A mellékelt xerox [hasonmását lásd külön] önmagáért beszél: József Attila versének 5. és 25. sora szöveg szerint is összevethető a népies dal 1. sorával és refrénjével, a dallamra pedig jól énekelhető a vers. Egészen biztos, hogy a női dalárda ad notam Egyszer esik... adta elő. Apró adalék egyúttal József Attila népdal- és népies dal-ismeretéhez." (Stoll Béla észrevételeit és kiegészítéseit köszönöm.) Egyre kerekebb tehát a kép, ami A vendégek üdvözléséről összeáll. LENGYEL ANDRÁS 162