A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve, 1991/92-1. (Szeged,1992)

Néprajz - Grynaeus Tamás: Nagy Pálné Balog Emerencia hadikfalvi (garai) gyógyítóasszony

Álommák (Mostohaanyjáról mesél.) "Azt az álommákot megfőzte, s a gyereknek adott s ő es kóstolgatta. Fútta meg s úgy adta be a gyereknek. S fútta meg, ...igen, de ő így eltalált aludni, hogy mikor kivirradott, akkor ébredett fë. (Miből főzték?) A nagy mákoknak a héjjából, há, csak úgy, mikor megszárad, beléteszik egy olyan kis kannába, vaj valamibe s azt megfőzik s attól. Oszt erre kikacagtuk. (Férje közbeszól, mostanában rosszul alszik, neki is kéne belőle.) - Keenek álommák? - Egy jó kalánva. Én főztem vót magamnak, ott küjjel vótunk, ott beszélgettek, mondom, mig beszélgetnek, addig én bejövök s egy kalanval beveszek belőle. Bé es vettem én. Lefeküttem az ágyamba, egyszer hát szédül a fejem, s szédül a fejem, s jajajaj, s jajajaj, halok meg. Mit csinyájak, s oszt úgy atta az Isten, hogy megsürűtt, osztán hányingerem lett, kihántam, oszt helyrejöttem. Osztán másnap mondtam, s kacagták "jó doktor vótál, te!" — megdoktoroltam magam. " Névcsere "A szomszédunkban Csobot Gergely, az nem Gergely: Lőrinc a valódi (neve), — és olyan betegségbe vót, amikor kicsi vót, megszületett. Nem tudom megmondani, milyen betegségbe — és akkor arról aztot hagyták, hogy nem tudom milyen (nevű öregasszony), aki tudott olvasni, az elment és mondott rea és akkor azt a ruháját, amelyikbe vót — el kellett vinni, és ott folyt a Szucsáva víz felénk...és a nevit elcserélték. (A beteg nevét.) Most Gergő, de neki Lőrinc a neve eredetileg, az anyakönyvbe — és akkó Gergely lett. (Antal Antal nevet!) Csak a ruháját kellett elvinni, amibe vót, beledobták a vízbe, de nem vót szabad hátranézni, hogy ne is lássa, hogy viszi a víz. Igen, de áztat imádságval vitte bé, awégett a vízbe. (Milyen imádsággal?) Miatyánkkal: hát semmi mást. El kellett - aszondja — a vízbe beledobni, hogy a víz vigye el. (Háttal, hátrafelé bedobni, nem volt megszabva, melyik kézzel), csak nem vót szabad hátranézni. (Akihez elvitték a ruháját), imádkozott rá (Antal Antal nevet!) Örökké így mondta: - Édes szűvem, s ne félj szűvem, s édes szűvem - örökké úgy mondotta — öregasszon vót, imádságos. (Magyar asszony), bábaasszony vót." (B.E., A.A.) D. ÁLLATOK BETEGSÉGEI "Jószágot megcsíp valami Annak más orvossága van. A bundzár ha megcsípi, vaj darázs, vaj mi, áztat meggyógyítják... izével..hogy híjják azt a zolajat?...Kenőcs...(Faolaj?) Nem faolaj. Én nem tudom, minek mongyák, elfelejtettem. Aval kenték meg aztán...lovat, tehenet, hát. (Az a bundzár * micsoda?) Bogár, hát. Akkora bogár, ne. Bo(u)ndzár, úgy mondják neki. (Az itt is van?) Vagyon, águsztusban, júliusba, abba a két hónapba vagyon. " 133