A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve, 1988-1. (Szeged, 1989)

Irodalomtörténet - Demeter Júlia: Dugonics András „A fazék” című iskoladrámája

208. tsáva — csáva : nyersbőr érleléséhez használt igen büdös lé 225—226. abba ugyan nem kopik a' fogad — abból nem eszel Vö. QU.H.258/II/XIX. 25. 241. el érte.. .a sok péntek — öreg Vö. QU.H.258/II/XIX. 87. és XXVI. 87., továbbá Qu.H.259/III. 34. jegyzet: „Kik nem örömest böjtölnek, azt mondgyák: hogy idó' eló'tt ez eró'nek el-vesztése, az-után a' Vénség, végtére minden emberi nyavala a' böjtölésnek sanyarúságaitól származna..." 241—242. szárába szállót az esze — szenilis öreg Vö. Qu.H.258/I/IX. 5. 246. petsetüllyük — pecsételjük 250. der kas — derekas 250—251. megérdemled hogy posztóba várják a fejedet — tréfás dicséret. Nem posztóba, hanem zsákba fejét. 32. QU.H.258/I/XVIII. (A' Haszontalanokról) Valószínűleg utalás arra, hogy Zrínyi Miklós fejét nem posztóban, hanem — megtiszteltetésképpen — selyemzacskóban küldték el a szultánnak. A selyem-kontraposztó „durvulhatott" Dugonicsnál posztó-kontra zsákká. 255—256. le esik...a' buborka fáról, mint Hajdan a' totók Királya a fehér kantzárói V. QU.H.258/I/XVII. 196. 264 édegeny — idegen 279. rongossan — rongyosan 304. fölt — főtt 312. mai — majd 316. anislogos—anislag, ánizslag: boroshordó kikénezésére használatos kénrudacska 352—353. nem volna jobb madár a' disznónál, ha röpülni tudna Vö. QU.H.258/I/XXI. 108. 357. jobatságtol — jobbágyságtól; ármalis — armális: birtokadománnyal nem járó nemesi levél 358. kurias — kúriás (régi udvarházzal rendelkező') 365. sáfrányos totók — talán célzás a szó'kés hajra 410. jégre vezessen — részedjen 417. kötve higy komának Vö. QU.H.258/II/VI. 10., továbbá 251/III. 7. jegyzet 434. lőtte — lelte 445. se hirem se tanátsom benne — fogalmam sincs róla Vö. Qu. H. 258/II/I. 37. 497. rongbol — rongyból 511. zugorgott — zsugorkodott (a. m. önmagától is fösvénykedó') 534. idegenye — idegené 538. körmöczi arany — Körmöcbányán vert 1 dukátos magyar aranypénz 539. Holándus arany — holland aranypénz 539—540. forént — forint: régi pénzegység; tallér — a XVI—

XIX. században Magyarországon használt ezüstpénz 540. karaitzár — krajcár: a legkisebb rézpénz peták — 5 ill. 7 krajcár értékű pénzérme 621. ki okattattam — kiokádtattam 624. avas szalonna — öreg Vö. QU.H.258/II/XXVI. 125. 630. mentedet — mentédet 649. ...mint a tormába esett féregnek — kellemetlen helyzet 466